de

2800

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

André Velter

Clowns pour clowns

  • Clowns pour clowns | Übersetzungen: de
  • Courir le monde | Übersetzungen: de
  • Etre Ailleurs | Übersetzungen: de
  • 4 Sans trop forcer | Übersetzungen: de
Sprache: französisch
Übersetzungen: deutsch (Solche und solche Clowns)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Clowns pour clowns

Acrobates, jongleurs, trapézistes, cracheurs de feu,
dompteurs, cavaliers, magiciens, danseurs de corde
sont au cirque les glorieuses métaphores
d’un monde qui troque chaque jour un peu plus
le goût du risque et la vie à la roulotte
contre le premier principe de précaution venu
et la peur sédentaire.

Où s’exercent encore, loin des chapiteaux,
une telle volonté, une telle bravoure, une telle superbe ?
Où se livre encore de tels corps à corps
qui transfigurent l’effort, qui incarnent les rêves ?

Et quand déferlent les pitreries,
c’est le même ordre qui se défait sur la piste
au milieu des éclats de rires.

On se dit qu’avec ou sans pantalon bouffant,
avec ou sans chaussures immenses,
les princes, les excellences, les éminences,
les présidents de tout et de n’importe quoi
n’accompliront jamais rien de plus
que quelques tours dans la sciure
ponctués par douze coups de cymbales...

Il n’a d’ailleurs pas manqués d’empereurs
pour usurper le nom d’Auguste
sans avoir le tact ou le scrupule
de se mettre un nez rouge.

© André Velter
Aus: unpublished
Audioproduktion: Printemps des Poètes 2006
Kategorien: Leben & Beziehungen, Arbeit

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Solche und solche Clowns

Akrobaten, Jongleure, Trapezkünstler, Feuerspucker,
Dompteure, Reiter, Zauberer, Seiltänzer
sie sind im Zirkus die rühmlichen Bewahrer
in einer Welt, die täglich ein bißchen mehr
den Sinn für das Risiko und das Wohnwagenleben
gegen die erstbeste Vorsichtsmaßnahme
und die seßhafte Ängstlichkeit eintauscht.

Wo findet man noch, fern der Zirkuszelte,
solchen Willen, solchen Mut, solchen Stolz?
Wo finden noch solche Einzelkämpfe statt,
die Anstrengungen verklären, Träume verkörpern?

Und wenn die Spässe und Possen hageln,
löst sich inmitten des Gelächters
die Ordnung in der Manege auf.

Ob mit oder ohne Pluderhosen,
mit oder ohne Riesenschuhe
werden Fürsten, Exzellenzen,
die Präsidenten von allem und jedem
nie mehr zustandebringen
als ein paar Streiche im Sägmehl,
von zwölf Beckenschlägen begleitet...

Es fehlte ja auch nicht an Kaisern,
die sich den Namen August anmaßten,
ohne sich taktvoll oder gewissenhaft
eine rote Nase aufzusetzen.

Übertragen von R. Fischer

©Printemps des Poètes
vorheriges Gedicht
   (Sans trop forcer)
1 / 4
nächstes Gedicht
(Courir le monde)   
alle Gedichte anhören

André Velter

Foto © private
* 01.02.1945, Signy l'Abbaye dans les Ardennes, Frankreich
lebt in: , Frankreich

André Velter was born in 1945 in Signy l’Abbaye in Ardennes, France. He published his first book Aisha, with Serge Sautreau.

André Velter splits his time between extensive trips (Afghanistan, India, Tibet) and giving voice to poems from all over the world. On the French radio station France-Culture, he created Poésie sur Parole. He also hosted Agora (from 1995 to 1998), Poésie Studio (from 1997 to 1999), and les Poétiques, recorderd monthly in front of a live audience at the Théatre du Rond-Point in Paris, with Claude Guerre (from 1995 to 1999). Orphée Studio, contemporary poetry read out loud, presented a “livre-témoignage” on the experience of Poétiques, which was published as part of the collectioin Poésie/Gallimard. Velter’s literary reviews that appear in the French newspaper Le Monde are focused mainly on the East. He is the editor of the collection Poésie/Gallimard, l’arbalète, and the journal Caravanes published by Phébus. All of his poetic works are dedicated to “breathing, revolt, savge love, and to physical and mental jubilation.” He is equally invested in the oral tranmission of words, and attempts to invent a new orality by working regularly with performers, actors, and musicians of various polyphonies.

 Foto © private
He won the Goncourt/ Poésie prize in 1996.

Publikationen
  • Aisha

    Editions Gallimard, 1966

  • Du prisme noir

    Illustrations de Rebeyrolle

    Fata Morgana, 1971

  • De la déception pure, manifeste froid

    Ouvrage collectif (Sautreau, Velter, Bailly, Buin)

    10/18, 1973

  • Dar-I-Nûr

    Nulle part, 1983

  • Velickovic, l´épouvante et le vent

    Fata Morgana, 1987

  • L´Enfer et les fleurs

    Illustrations de Saura

    Fata Morgana, 1988

  • Autoportraits

    Paroles d´Aube, 1991

  • Du Gange à Zanzibar

    Editions Gallimard, 1993

  • Ouvrir le chant

    Le Castor astral/Les Ecrits des Forges, 1994

  • Passage en force (1971-1974)

    Le Castor astral/Les Ecrits des Forges, 1994

  • Le Haut Pays

    Editions Gallimard, 1995

  • Etapes brûlées (1974-1978)

    Le Castor astral/Les Ecrits des Forges, 1996

  • Le septième sommet

    Poèmes pour Chantal Mauduit

    Gallimard, 1998

  • La vie en dansant

    Editions Gallimard, 2000

  • Zingaro suite équestre

    Folio/Gallimard, 2000

  • L´amour extrême

    Poèmes pour Chantal Mauduit

    Gallimard, 2000

  • Gherasim Luca, Passio-passionnément

    Jean-Michel Place, 2001

  • Une autre altitude

    poèmes pour Chantal Mauduit

    Paris: Gallimard, 2001

  • L'Arbre-Seul

    Poésie

    Paris: Gallimard, 2001

  • La faute à qui Velter, Rouzeau

    CD

    Thélème, 2004

  • Au cabaret de l´éphémère

    Gallimard, 2005

  • Le chant des villes

    présenté par André Velter et Jean-Claude Perrier

    Mercure de France, 2006

  • Midi à toutes les portes

    Gallimard, 2007

  • Extases

    avec Ernest Pignon-Ernest

    Gallimard, 2008

  • Tant de soleils dans le sang

    Livre-DVD avec Pedro Soler & sept poèmes-tracts avec Ernest Pignon-Ernest

    Alphabet de l´espace, 2008

  • Paseo Grande

    Livre-récital avec Olivier Deck et sept poèmes-talismans avec Antonio Segui

    Gallimard, 2011

Preise
  • 1990 Prix Mallarmé

  • 1996 Goncourt/ Poésie

Links
  • André Velter

    Website (fr)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Frankreich weitere Gedichte auf französisch Übersetzungen ins französisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,086s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline