Paul Bogaert

One stands at a lock
that guarantees mustiness.
Then one instinctively finds out the trick:
one tightens certain muscles, betrays
some hesitation, but then pushes through and clear.
One feels some pressure in the ear.
A quite abhorrent overtone.
A way of thinking not one’s own.
But one does not disturb a system’s core
when seeing the beloved in a revolving door.

On se tient devant une écluse,
garante de renferme.
On trouve alors le truc de façon instinctive :
on bande quelques muscles, on trahit
une hésitation, on s'extirpe de la.
On ressent une pression sur l'oreille.
Une harmonique repoussante.
Un mode de pensée impersonnel.
Mais on ne saurait perturber un système
quand on voit l'aime dans une porte a tambour.

Man steht vor einer Schleuse,
die Muffigkeit garantiert.
Dann kommt man instinktiv auf den Trick:
Man spannt ein paar Muskeln an, man verrät
ein Zögern, dann drängt man sich durch.
Man spürt einen Druck auf den Ohren.
Einen widerlichen Oberton.
Ein unpersönliches Denkmodell.
Aber ein System stört man nicht,
wenn man in einer Drehtür sein Liebstes sieht.