Maxim Amelin (Максим Амелин)

La llengua dels ciclops només té consonants:
sibilants, remugants, palatals, labials
guturals,  – no es pot pas perdre entre llengües
arcaicosonorobelles. A aquestes

els escau lloar l’argent dels torrents,
la seda fosca dels cabells de l’estimada,
cantar sobre què trist i sol estic,
o fer tronar el combat dels cels i de la terra,

i exaltar les copes del banquet. La dels ciclops,
en canvi, única com un sol ull en el front nu,
serveix per vomitar malediccions pels segles
i bramular el destí fatal de l’univers.

Cap altra no n’hi ha entre els parlars d’aquí baix,
sense vocals: en ella, els homes callen.
Tanca la boca també tu, vers meu xerraire, 
la llengua dels ciclops, severa és i sacre!

Zyklopensprache aus Konsonanten
– guttural, labial, gezischt, gerollt,
affrikat – unter klangvollen altbekannten
bleibt sie erhalten. Denn lieblich hold

singt sich in jenen das Wogensilber,
der Herrlichsten Haar als nächtges Tuch,
wispert sich wehe und ach, unstillbar,
grollt sich der himmlisch-, irdsche Fluch,

grämt sich das Bittre. Doch donnernd brausend
– gleich einem Auge blank und bloß –
schnaubt sich in dieser der jahrtausend-
und weltzerschmetternde Hörnerstoß.

Des Sterblichen Stummheit, welch Wort hienieden
ähnelt dir wohl, vokallos Verb?
Meinem schwelgenden Vers ist Schweigen beschieden.
Zyklopensprache ist heilig und herb!

Cyclopean language consists of consonants:
palatals, labials, sniveling sibilants,
and glottals. It will never be confused
for the sonorous lilts of the ancients.

In those it’s meet to praise silvern streams
and lover’s hair woven with starlit evenings,
or to sing sadness and mourning,
the fierce battles of earth and heaven,

cups with bitter drafts. But this tongue,
just like a lone eye lodged in a forehead,
is fit for spitting curses at the ages,
blaring your fate to the cosmos like a trumpet.

In all the lowland dialects it is unequalled,
voiceless; in it people keep quiet.
And you, my garrulous dol’nik, shut up too!
The cyclops’s speech is stern and sacred.

La langue des cyclopes se borne aux consonnes :
chuintantes, nasales, palatales, labiales, gutturales :
entre les antiques idiomes bellissimo-sonores
elle ne se s’égare point. Ceux-là sont délectables

pour célébrer les ondes argentines,
le velours nocturne d’une chevelure,
chanter la solitude et l’affliction,
brandissant l’entrechoc des cieux et de la terre,

et des coupes au breuvage amer. Tandis que,
pareille à l’oeil unique sur le front nu,
elle est idoine à éructer des malédictions
aux siècles, à beugler le destin de l’univers.

Elle n’a pas son pareil parmi tous les parlers
d’ici-bas : sans voyelles. Dans cette langue, les hommes
ne peuvent que se taire. Ferme-la, toi aussi, strophe bavarde :
la langue des cyclopes est rude et sainte !

基克洛普斯的语言只有辅音：
唏音，咝音，腭音，唇音，
喉音，——在古老而响亮的美妙声音中
它不会消失殆尽。用它们

去颂扬隽美溪流的闪闪银光，
歌唱爱人的发丝乌黑如锦，
吟唱的声音孤独而忧伤，
天空与大地争战骤起，

再把苦涩的酒一饮而尽。这声音，
就像裸露的额头上唯一的眼睛，
向所有时代喷出诅咒的话语
如小号向宇宙吹响命运之曲。

任何下界的土语都不能与之相比，
这无声的语言，——人们也因之沉默不语。
你也闭嘴吧，我喋喋不休的抑抑扬格，——
基克洛普斯的语言神圣而严厉！