Olga Martynova (Ольга Мартынова)

ЧВИРКА БОИТСЯ

Sprache: russisch

Übersetzungen: deutsch (TSCHWIRKA FÜRCHTET SICH), serbisch (ЧВИРКА СЕ БОЈИ)

ЧВИРКА БОИТСЯ

Вот и лето улетело
на внезапном помеле,
съело нижний свет и село
миской ягод на столе.

Страшно фонарю качаться
и полосаты вечера,
а речке-млечке замедляться,
а роще-гречке спать пора.

Очень тонкие колечки,
ветра жабры-поплавки
выдыхает роща. Осень
греет пальцы у реки.

Вымя вымыла корова,
прогулявшись по реке,
съела слово, съела слева,
съела куст на пауке.

Сохнет кошка со двора
в дустном облаке сортира.
В белой шапочке сатира
Анти-Чвирик: та-ра-ра.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

TSCHWIRKA FÜRCHTET SICH

Fort ist der Sommer gesegelt
auf unerwartetem Besen.
Fraß das untere Licht und stellte sich
als Schüssel voll Beeren ab auf den Tisch.

Die Laterne gruselts zu schwanken,
den Abend ziehn Streifen ein.
Das Milchflüsschen rinnt verlangsamt,
der Schlaf fängt den grützbraunen Hain.

Dünne durchsichtige Ringlein,
des Windes Kiemen-Flösschen,
atmet das Holz. Und die Finger
wärmt sich der Herbst am Flüsschen.

Die Kuh sich im Flüsschen erging,
zu spülen ihr Euter-Linnen.
Sie fraß das Wort, fraß von links
den Busch ab von den Spinnen.

Vom Hof vertrocknet die Miez
im Chlorkalkdunst seines Abtritts.
Der Anti-Tschwirik marschiert,
trarara, weißbemützt, ein Satyr.

Sprache: serbisch

ЧВИРКА СЕ БОЈИ

Лето је одлетело

на метли ненаговештеној,

нижу светлост појело и стало

као посуда пуна бобица на сто.

Фењер се од њихања ужасава

вече се пругама исцртава,

а речица-млечица успорава,

а мрки гај би да се успава.

Танке прозирне кружиће,

ветра шкрге-пловчиће,

удахњује гај. Јесен

у реци греје прстиће.

Крава виме умила,

прошетавши се реком,

појела реч, појела на пречац,

појела грм пауку преко.

Сахне маца са двора

у прашни облак се девастира.

Под белим шеширом сатира

Анти-Чвирик: та-ра-ра.

Olga Martynova

Ольга Мартынова

Foto © Okamoto

* 26.02.1962, Dudinka, Russische Föderation
lebt in: Frankfurt/Main, Deutschland

Olga Martynova ist eine russische Lyrikerin, Essayistin, Kritikerin und Übersetzerin. Sie wurde 1962 in Dudinka in der Region Krasnojarsk geboren, ist in Leningrad aufgewachsen, wo sie russische Sprache und Literatur studierte. Im Jahr 1991 zog sie nach Deutschland.

Olga Martynova schreibt auf Russisch (Gedichte, Essays) und Deutsch (Essays, Prosa). Im Jahr 2000 erhielt sie den Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik und im Jahr 2010 den russischen Babochka Aronzona Preis für das beste Gedicht des Jahres. Ihre Lyrik ist ins Deutsche, Englische, Italienische, Albanische, Spanische und Französische übersetzt. Sie ist als Essayistin und Rezensentin für Zeitungen wie die Neue Zürcher Zeitung, Die Zeit und die Frankfurter Rundschau tätig und veröffentlichte über 200 Artikel in Zeitschriften in Deutschland, der Schweiz und Österreich.

Foto © private

Nach mehreren Gedichtbänden folgte 2010 ihr erster Roman, der in kurzen Episoden von einer Sankt Petersburger Autorin berichtet, die in Berlin an einem Kongress zu Daniil Charms teilnimmt. Das Buch gelangte auf die Longlist des Deutschen Buchpreises und die Shortlist des aspekte-Literaturpreises. 2012 gewann Martynova für ihren Text Ich werde sagen: „Hi!“ den Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb.

Olga Martynova lebt in Frankfurt am Main und ist mit dem Schriftsteller Oleg Jurjew verheiratet.

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( russkiy )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,109s)