Sylvia Geist

Chlor

Gedichte

• 1 Jerichokaleidoskop | Übersetzungen: enfr
• 2 Besuch in Leiden | Übersetzungen: arenfrsk
• 3 Böse Gewichte | Übersetzungen: arenfr
• 4 Moabiter Nachlass | Übersetzungen: fr
• 5 Lyssa | Übersetzungen: arfrsk
• 6 Carbon | Übersetzungen: en
• 7 Chlor | Übersetzungen: en
• 8 Kalium | Übersetzungen: en
• 9 Silber | Übersetzungen: sk
• 10 Tantal | Übersetzungen: sk
• 11 Spin | Übersetzungen: ar
• 12 Kolk | Übersetzungen: fr
• 13 Manara | Übersetzungen: arfr
• 14 Iridium | Übersetzungen: aren
• 15 Germanium

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (Chlorine)

Chlor

vom rand
her eingeschweißt ins fleisch den blick aufs flache
kacheln. auf glanz geschnürt schlängelt die bahn

sich hinterher
kürzere leben versummen die siebe es blüht aus
den ritzen ihr schmutz. sonniges striemen verrückt

den beckengrund.
in den augen der mücken sind wir vielleicht
nur ein polyp der um sich schlägt

aber das
täuscht. maßlos sauber gegen einander geknallt werden wir
zwei glatte braune steine die nichts entzünden.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Chlorine

from the
edge in heat-sealed into flesh gazing on flat
tiles. compacted to shine the lane snakes

along behind
briefer lives cease buzzing the sifters from the
cracks blooms their dirt. sunny striation crazes

the base
of the basin. in the gnats’ eyes we
are perhaps just a polyp flailing around

but that
is deceptive. immeasurably cleanly crashing together we become
two smooth brown stones sparking off nothing.

Sylvia Geist

Foto © gezett.de

* 06.08.1963, Berlin, Deutschland
lebt in: Flieth (Uckermark), Deutschland

Sylvia Geist, 1963 in Berlin geboren, studierte von 1982-89 Chemie, Germanistik und Kunstgeschichte an der TU Berlin. 1989 zog sie nach Hannover. Heute lebt sie in der Uckermark und in Vancouver.

Geist arbeitete als Redakteurin und Rezensentin, u.a. für die Financial Times Deutschland, sowie als Herausgeberin mittelosteuropäischer Literatur. Sie schreibt Lyrik und Prosa (Fiction und Essay) und übersetzt aus dem Englischen. Zuletzt erschienen u.a. Gedichte von Peter Gizzi, Chirikure Chirikure sowie von zeitgenössischen Dichtern aus Südafrika in ihrer Uebertragung. Kurzprosa und Gedichte von ihr wurden u.a. ins Französische, Polnische, Weißrussische, Slowakische, Arabische und Englische übersetzt.

Foto © gezett.de

Geists Sprache zeichnet sich durch ein Vermischen der Sprachstile aus, durch ein Nebeneinander von Pathos und Lakonie: die Exaktheit wissenschaftlicher Bezeichnung, das Fahrige der Umgangssprache und nicht zuletzt die extreme Verdichtung poetischen Sprechens.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!