Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ

Gedichte

• 1 ДЕТСТВО: СПОМЕНИ | Übersetzungen: deen
• 2 ПРЕПИСВАЧКАТА | Übersetzungen: de
• 3 ЕДИНАЦИТЕ | Übersetzungen: deenfr
• 4 НА ПРАГА | Übersetzungen: frde
• 5 ДВАМА | Übersetzungen: frde
• 6 МОЯТ ПЪК БОГ | Übersetzungen: fr
• 7 ДОБРА ПОЗА | Übersetzungen: fr
• 8 ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ | Übersetzungen: en
• 9 ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ | Übersetzungen: deen
• 10 ПРОЛЕТ: КАМБАНИ | Übersetzungen: ende
• 11 МАГИСТРАЛА | Übersetzungen: deen
• 12 ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ | Übersetzungen: deen
• 13 ГОРЕ ВЯТЪРЪТ | Übersetzungen: deen

Sprache: bulgarisch

Übersetzungen: englisch (THE ONE READING A POEM)

ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ

сутрин
в леглото
около десет минути

става,
прави каквото там трябва, излиза
и добре понася другите часове.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

THE ONE READING A POEM

in the morning,

in the bed,

for about ten minutes

gets up,

copes with

whatever there is to cope with, goes out

and bears better the remaining hours.

Ekaterina Yossifova

Екатерина Йосифова

Foto © gezett.de

* 04.06.1941, Kjustendil, Bulgarien
lebt in: Sofia, Bulgarien

Ekaterina Yossifova wird 1941 in Kjustendil im Westen Bulgariens geboren. Nach dem Studium der russischen Philologie an der Universität von Sofia ist sie als Lehrerin, Journalistin, Dramaturgin, Literaturredakteurin und -kritikerin tätig. Sie ist zudem Übersetzerin und Nachdichterin aus den Slawischen Sprachen sowie aus dem Ungarischen und Albanischen. Sie lebt in Sofia und Kjustendil.

Ekaterina Yossifova hat mehrere Gedichtbände und zwei Kinderbücher veröffentlicht. Sechs ihrer Gedichtbände wurden mit den prominentesten Poesiepreisen Bulgariens ausgezeichnet. Die Dichterin wurde auch mit dem Iwan-Nikolov-Preis für ihr Gesamtwerk anerkannt. Ihre Gedichte wurden in Anthologien und Zeitschriften in mehreren Sprachen in fast allen europäischen Ländern, in den U.S.A. und Indien veröffentlicht. Ein Band mit gesammelten Gedichten wurde 2003 in Skopie auf makedonisch publiziert.

Foto © gezett.de

Ihre Veröffentlichungen beinhalten die Lyrikbände: „Kurze Reise“,1969; „Nachts kommt der Wind“, 1972; „Widmung“, 1978; „Haus auf dem Feld“, 1983; „Namen“, 1987; „Verdächtigungen“, 1993; „Unnötiges Benehmen“, 1993;“Wenig Gedichte“, 1998; „Nichts Neues“, 2001, „Nach oben/nach unten“, 2005, „Alphabetgedichte“, 2006, „Hände“, 2006 u.a.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!