Efe Duyan

mehmet züchtete einen weiteren hektischen mehmet
als er vater wurde

mehmet hatte bereits eine anderen, schüchternen mehmet
als er heiratete

er nahm auch einen skeptischen mehmet unter vertrag
von notwendigkeit bedrängt

alle mehmets waren in guter verfassung
neben ihm stand osman, der viele osmanen hatte
den mehmet nicht kannte

gab es einen aufopferungsvollen mehmet?
- mehmet war sich nicht sicher -
aber als man eine pistole auf seine freunde richtete
zögerte er nicht

osmans geheimer osman mit seiner polizei-marke in der tasche
hielt zum ersten mal die hand eines tabakarbeiters
- die des toten mehmet von mehmet -

mit trauer um den verlust der witwe ihres mehmet
störrischer mehmet ging zu quadratischem taksim
zerriß seine letzte reuegedanken
als osman sein rücktrittsschreiben einreichte

es war schön so eigensinnig zu sein im angesicht des todes
auch noch nach dem tod

mehmet grew another hectic mehmet
when he became a father

mehmet already owned another shy mehmet
when he got married

he also contracted a sceptical mehmet
urged by necessity

all the mehmets were in fine fettle
next to him stood osman who had many osmans
that mehmet didn’t know

was there a self-sacrificing mehmet?
– mehmet wasn’t sure –
but when a gun was pointed at his group of friends
he didn’t hesitate

secret osman of osman with his police ID in his pocket
held the hand of a tobacco worker for the first time
– the dead mehmet of mehmet –

with sorrow for his widow’s loss of her mehmet
stubborn mehmet walked up to taksim square
he tore up his last regrets
when osman submitted his letter of resignation

it was beautiful to be obstinate in the face of death
even after having died

mehmet a cultivé un autre mehmet tout affairé
une fois papa, c’est comme ça

mehmet possédait déjà un mehmet timide
à son mariage, en tout cas

il s’était aussi fait inoculé un mehmet septique
par obligation

tous les mehmets semblaient bien se porter
aux côtés des osmans d’osman qu’il ne connaissait pas

existait-il un mehmet dévoué
- il n’en savait rien-
mais lorsqu’on a pointé une arme sur ses amis
il n’a pas pris le temps de se le demander

le osman caché d’osman, sa carte de police dans la poche,
tenait la main d’un ouvrier du tabac
pour la première fois
- le mehmet décédé de mehmet-

le mehmet obstiné a marché jusqu’à la place Taksim
plein de tristesse pour la veuve de son mehmet
il a laissé fondre ses derniers regrets
quand osman a donné sa lettre de démission

c’était beau de s’obstiner contre la mort
même après la mort

Mehmet è un altro frenetico Mehmet
come quando è diventato padre

Mehmet è un altro timido Mehmet
lo stesso di quando si è sposato

Ha anche comprato un altro scettico Mehmet
spinto dalla necessità

Tutti i Mehmet stavano bene
con a fianco gli Osman di Osman di cui non sapeva

C'era forse anche un Mehmet devoto al sacrificio
- non ne era certo -
ma quando hanno puntato una pistola contro i suoi amici
non ci ha pensato due volte

Quando l’Osman segreto di Osman con il distintivo in tasca
ha stretto la mano del Mehmet morto di Mehmet
era la prima volta
per un operaio del tabacco
il Mehmet testardo di Mehmet camminò fino a Taksim
e si rattristò nel ricordo di sua moglie
e quando Osman strappò la lettera di dimissioni
lui strappò il suo ultimo rimorso

Era bello intestardirsi nella morte
anche dopo la morte

mehmet wyhodował kolejnego
nerwowego mehmeta
kiedy został ojcem

mehmet miał już innego nieśmiałego mehmeta

kiedy się ożenił

zatrudnił także sceptycznego mehmeta
powodowany koniecznością

każdy z mehmetów był w dobrym zdrowiu
obok niego stał osman który miał wielu osmanów
o tym mehmet nie wiedział

czy był tam gotowy do poświęceń mehmet?
– mehmet nie był pewien –
ale kiedy w jego przyjaciół wymierzono broń
nie zawahał się

tajemniczy osman osmana
z legitymacją policyjną w kieszeni po raz pierwszy trzymał dłoń
pracownika fabryki tytoniu

– martwego mehmeta mehmeta –

ze współczuciem dla wdowy po sobie która straciła swojego mehmeta
uparty mehmet podszedł na plac taksim
podarł swoje ostatnie żale
podczas gdy osman złożył pisemną rezygnację

piękna jest zawziętość w obliczu
śmierci

nawet gdy się już nie żyje

mehmet a crescut un alt mehmet agitat
când a devenit tată

mehmet deja avea un alt mehmet rușinos
când s-a căsătorit

a mai luat un mehmet sceptic
de nevoie

toți mehmeții erau în condiție bună
lângă el stătea osman care avea mulți osmani
pe care mehmet nu-i cunoștea

unde este un mehmet altruist?
– mehmet nu era sigur –
dar când cineva a scos un pistol către
grupul lui de prieteni el n-a ezitat

osmanul sub acoperire dintre osmani cu insigna de polițist în buzunar
a ținut de mână un tip de la fabrica de țigări pentru prima dată
– mehmet cel mort dintre mehmeți –

cu părere de rău pentru pierderea văduvei lui mehmet
mehmet cel încăpățânat s-a dus în piața taksim
a distrus și ultimul regret
când osman și-a depus cererea de demisie

a fost frumos să fie încăpățânat în fața morții
chiar și după ce a murit

mehmet splodil ďalšieho splašeného mehmeta
keď sa stal otcom

mehmet už mal jedného plachého mehmeta
keď sa oženil

najal si aj mehmeta pochybovača
donútený okolnosťami

všetci mehmeti v jemnej zostave
vedľa stál osman ktorý mal mnoho osmanov
o čom mehmet nevedel

bol medzi nimi obetavý mehmet?
- mehmet si nebol istý -
ale keď namierili zbraň na jeho priateľov
nezaváhal

tajný osman s osmanom s policajným preukazom vo vrecku
držal poprvé za ruku robotníka z tabačky
- mŕtveho mehmetovho mehmeta -

so smútkom pre stratu vdovy po mehmetovi
tvrdohlavý mehmet kráčal k námestiu taksim
roztrhal posledné svoje ľútosti
keď osman podával svoju výpoveď

bolo pekné odolávať smrti
dokonca aj po nej

穆罕默德成為父親時
變成另一位興奮的穆罕默德

穆罕默德結婚時
擁有另一位害羞的穆罕默德

他在必要敦促下
也簽署持懷疑態度的穆罕默德

所有的穆罕默德都精神飽滿
在他旁邊的奧斯曼擁有眾多奧斯曼
穆罕默德不知道

有一位自我犧牲的穆罕默德嗎？
- 穆罕默德不確定 -
但有槍指著他的一群朋友時
他毫不猶豫

眾奧斯曼之祕密奧斯曼口袋裡放警察證件
第一次握著煙草工人的手
- 眾穆罕默德之死亡穆罕默德 -

替失去穆罕默德的寡婦傷心
頑固的穆罕默德走到塔克西姆廣場*
在奧斯曼提交辭職信時
撕掉他最後的遺憾

在死亡面前固執真美
死後依然