de

2701

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Antoine Cassar

C’est la vie

  • 1 Merħba
  • 2 C’est la vie | Übersetzungen: dadeenesfrit
  • 3 Tak, jako pták | Übersetzungen: deen
  • 4 A Dunánál | Übersetzungen: dadeenit
  • 5 Hüzün | Übersetzungen: deenfrit
  • 6 Gonbidapena
  • 7 Ciao amore ciao | Übersetzungen: dadeenesfrit
  • 8 Ċomb | Übersetzungen: enes
  • 9 L-Ajkla | Übersetzungen: enit
  • 10 Bejn | Übersetzungen: en
Sprache: maltesisch
Übersetzungen: dänisch (C’est la vie), deutsch (C’est la vie), englisch (C'est la vie), spanisch (C’est la vie), französisch (C'est la vie), italienisch (C'est la vie)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

C’est la vie

Run, rabbit, run, run, run, from the womb to the tomb,
de cuatro a dos a tres, del río a la mar,
play the fool, suffer school, żunżana ddur iddur,
engage-toi, perds ta foi, le regole imparar,

kul u sum, aħra u bul, chase the moon, meet your doom,
walk on ice, roll your dice, col destino danzar,
métro, boulot, dodo, titla’ x-xemx, terġa’ tqum,
decir siempre mañana y nunca mañanar,

try to fly, touch the sky, hit the stone, break a bone,
sell your soul for a loan to call those bricks your home,
fall in love, rise above, fall apart, stitch your heart,

che sarà? ça ira! plus rien de nous sera,
minn sodda għal sodda niġru tiġrija kontra l-baħħ,
sakemm tinbela’ ruħna mill-ġuf mudlam tal-art

© Antoine Cassar
Aus: Mużajk. An Exploration in Multilingual Verse
Edizzjoni Skarta, 2008
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Kategorien: translingual / hybrid / Pidgin

Übersetzungen:

Sprache: dänisch

C’est la vie


Hare hop, hop, hop, hop, fra skød til død,
fra fire til to til tre, fra å til bølgens blå,
være klovn, klassens nar, banke, banke, bøf,
tage stilling, tabe modet, regler man skal huske på,

æde først, faste siden, drømme sødt, vågne op,
prøv din lykke, dans med skæbnen, træd den tynde is,
dagens dont fra ni til fem, på arbejde, hjem og i seng,
skyde det hele til i morgen, men lade morgenstunden gå forbi,

prøv og flyv, række himlen, ram en mur, bræk et ben,
sælg din sjæl for et lån til dit eget rækkehus,
forelsk dig, kom ovenpå, fortvivl, lap dit hjerte,

hvordan vil det gå? Alt vil gå godt, af os bli’r intet tilbage,
vi springer fra seng til seng i et tomhedens ræs,
til vor sjæl sluges op af jordens mørke skød.

På dansk ved Peter Wessel
Sprache: deutsch

C’est la vie


Lauf, Hase, lauf, lauf, lauf, von der Wiege bis zur Bahre,
erst vier dann zwei dann drei, vor Fluss bis zum Maare,
spiel den Clown, Schule down, Fliege taumelt durch den Raum,
tue gut, verlier den Mut, lerne deine Regeln gut,

vorm Fasten iss, kack und piss, jag den Mond, Schicksal droht,
geh aufs Eis, würfel weis, mit dem Fatum tanz umher,
Pendeln, Arbeit, Schlaf; wieder aufstehn, Morgenrot,
immer morgen,morgen; Morgen kommt nie mehr,

fliege hoch, in das Blau, geh zu Boden, brich’s Gebein,
verkauf die Seel, nimm das Geld, nenn den Haufen Steine Heim,
verliebe Dich, steig empor, brich entzwei, kitt Dein Herz,

was wird sein? Wird schon gehn! Nichts von uns bleibt bestehn,
von Bett zu Bett, laufe Wett,gegen das Nichts,
bis die Seele von Mutter Erde wird verschluckt.

Ins Deutsche übersetzt von Michael Apweiler
Sprache: englisch

C'est la vie


Run, rabbit, run, run, run, from the womb to the tomb,
from four to two to three, from the river to the sea,
play the fool, suffer school, the wasp goes round and round,
get involved, lose your faith, learn the rules,

eat and fast, shit and piss, chase the moon, meet your doom,
walk on ice, roll your dice, with destiny dance,
metro, work, sleep, the sun rises, you get up again,
to say always tomorrow and never tomorrow reach,

try to fly, touch the sky, hit the stone, break a bone,
sell your soul for a loan to call those bricks your home,
fall in love, rise above, fall apart, stitch your heart,

what will be? it will go well, nothing more of us will be,
from bed to bed we run a race against the void,
until our soul is swallowed by the dark womb of the land.

Translated by Antoine Cassar
Sprache: spanisch

C’est la vie


Corre, conejo, corre, del útero a la tumba,
de cuatro a dos a tres, del río a la mar,
haz el tonto, sufre el colegio, la avispa gira y gira,
comprométete, pierde la fe, aprende las reglas,

come y ayuna, caga y mea, persigue la luna, encuentra tu sino,
camina sobre el hielo, lanza tus dados, con el destino bailar,
metro, curro, sobar, sube el sol, te levantas de nuevo,
decir siempre mañana y nunca mañanar,

intenta volar, toca el cielo, golpea la piedra, rompe un hueso,
vende el alma para una hipoteca para llamar a esos ladrillos tu casa,
enamórate, sube hacia lo alto, cae en picado, sutúrate el corazón,

¿que será? ¡todo irá bien! nada más de nosotros será,
de cama en cama corremos una carrera contra el vacío,
hasta que se nos trague el alma por el útero oscuro de la tierra.

Traducción del autor
Antoine Cassar
Sprache: französisch

C'est la vie


Cours, lapin, cours, cours, cours, du ventre au tombeau,
de quatre à deux à trois, du fleuve à la mer,
fais le pitre, souffre l’école, la guêpe elle tourne elle tourne,
engage-toi, perds ta foi, apprends les règles,

mange et jeûne, chie et pisse, pourchasse la lune, trouve ta perte,
marche sur la glace, lance tes dés, danse avec le destin,
métro, boulot, dodo, le soleil monte, tu te lèves de nouveau,
dire toujours demain et ne jamais demainer,

essaie de voler, touche le ciel, cogne-toi contre la pierre, casse un os,
vends ton âme pour un prêt pour pouvoir appeler ces briques ta maison,
tombe amoureux, tu t’élèves, on se désagrège, couds ton cœur,

que sera-t-il? ça ira! plus rien de nous sera,
de lit en lit nous courons une course contre le vide,
jusqu’à ce que notre âme s’avale par le ventre sombre de la terre.

Traduit par Magali Francina
Sprache: italienisch

C'est la vie


Corri, lepre, corri, corri, corri, dall’utero alla fossa ,
da quattro a due a tre, dal fiume al mare,
fai il folle, soffri scuola, la vespa girotondo,
impegnati, perdi la fede, impara le regole,

mangia e digiuna, piscia e caca, bracca la luna, incontra il tuo fato,
cammina sul ghiaccio, lancia i tuoi dadi, balla col destino,
metrò, lavoro, nanna, s’alza il sole, e anche tu,
dire sempre domani e al domani non arrivarci mai,

prova il volo, tocca il cielo, batti pietra, spacca un osso,
vendi l’anima per un mutuo, per chiamare quei mattoni la tua casa,
innamorati, librati alto, cadi a pezzi, rammendati il cuore,

che sarà? andrà bene! nulla resterà di noi,
da letto a letto siamo in gara con il vuoto,
finché l’anima non ci viene inghiottita dal ventre buio della terra.

Traduzione dell’ autore
Antoine Cassar
vorheriges Gedicht
   (Merħba)
2 / 10
nächstes Gedicht
(Tak, jako pták)   
alle Gedichte anhören

Antoine Cassar

Foto © gezett.de
* 22.06.1978, London, Vereinigtes Königreich
lebt in: Luxemburg, Luxemburg

Antoine Cassar wurde am 22. Juni 1978 in London als Kind maltesischer Eltern geboren. Cassar wuchs auf und studierte in England, Malta, Spanien, Italien und Frankreich.

Neben seiner maltesischen, monolingualen Dichtung ist Cassar auch der Autor von Mużajk, einer Dichtung in steter Weiterentwicklung, die die Laute und Kadenzen verschiedener Sprachen zu einem flüssigen Rhythmus und einem kohärenten Gedankenstrom zusammenflicht. Hauptsächlich in Englisch, Maltesisch, Französisch, Italienisch und Spanisch (keine besondere Ordnung) geschrieben und später weitere Sprachen gemäß dem Thema eingearbeitet, beschäftigen sich die mużajki oder Mosaike mit einer Vielzahl von Themen, u. a. mit dem Vergnügen und der Vergeblichkeit des Lebens, mit erfüllter und unerwiderter Liebe, der Schönheit des Mittelmeers, der Absurdität des Kolonialismus und seinen Nachwirkungen und dem zugleich berauschenden wie verwirrenden Gefühl von Vielfalt selbst.

 Foto © gezett.de
Die erste Serie von Cassars Mosaiken sind 2007 zusammen mit einer Reihe von maltesischen Gedichten in der Anthologie Ħbula stirati erschienen. Eine Handvoll weiterer Gedichte sind außerdem in Italien, Spanien, Dänemark, Kuwait, Australien und den U.S.A veröffentlicht worden. Weiterhin hat Cassar bereits an vielen verschiedenen Festivals, darunter u. a. das Københavns Poesifestival, das Festival de Poesía de la Mediterrània of Palma de Mallorca, und das Poesiefestival Berlin, teilgenommen.

Antoine Cassar lebt in Luxemburg, wo er als Übersetzer arbeitet.

Publikationen
  • Ħbula stirati

    (Tightropes)

    with Mario Vella, Alex Vella Gera, Kevin Saliba & Ċali Grima

    Self-published, 2007

  • Mużajk

    an exploration in multilingual verse

    Edizzjoni Skarta, 2008

Preise
  • 2008 Segnalazione, Premio Nosside

Links
  • Antoine Cassar on Youtube

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Malta weitere Gedichte auf maltesisch Übersetzungen maltesisch Antoine Cassar als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,894s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen