André Roy

C’est la nuit où nous sommes

Gedichte

• 1 C’est encore la nuit | Übersetzungen: de
• 2 C’est plein, c’est lumière | Übersetzungen: de
• 3 C’est la nuit où nous sommes | Übersetzungen: de
• 4 Filmaction | Übersetzungen: de
• 5 Avant c’est déjà après | Übersetzungen: de
• 6 C’est encore le noir | Übersetzungen: de
• 7 Actions, roues, horloges | Übersetzungen: de
• 8 Ton âme debout | Übersetzungen: de
• 9 Bouge, dors et ressuscite | Übersetzungen: de
• 10 L’esprit bouge | Übersetzungen: de
• 11 Voici le temps, la roue des horloges | Übersetzungen: de
• 12 Les lois pratiques de la lumière | Übersetzungen: de

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch (In der Nacht sind wir)

C’est la nuit où nous sommes

C’est la nuit où nous sommes
toi, moi, nous, les autres pareils à nous.
Encore l’action,
la structure de la pensée dans l’action.
Monde moderne des forêts et des eaux.
Tu appartiens aux forains,
à nos ancêtres les vampires.
Les villes, les maisons, les lits
où nous avons pensé être
mystérieux, impossibles, immortels,
quelle folie !
Le désir coule;
nous pourrions nous tuer
pour la connaissance du désir.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

In der Nacht sind wir

In der Nacht sind wir
du, ich, wir, die Anderen, die sind wie wir.
Wieder die Aktion,
die Struktur des Denkens in der Aktion.
Moderne Welt der Wälder und der Wasser.
Du gehörst den fahrenden Händlern,
unseren Vorfahren den Vampiren.
Die Städte, die Häuser, die Betten,
wo wir uns geheimnisvoll, unmöglich,
unsterblich glaubten,
welcher Irrtum!
Das Verlangen strömt;
wir könnten uns töten
für die Kenntnis des Verlangens.

André Roy

Foto © UNEQ

* 27.02.1944, Montréal, Québec, Kanada
lebt in: Montréal, Québec, Kanada

Der Schriftsteller, Dichter und Essayist André Roy lebt in Montreal, wo er auch geboren wurde. Er arbeitet als Dozent an der Universität, ist aber hauptsächlich als Journalist, Kritiker und Herausgeber tätig. Roy engagiert sich stark in verschiedenen Vereinen, die sich für die Rechte von Schriftstellern einsetzen. Er veröffentlicht seine Gedichte bei Éditions Les Herbes Rouges, bis jetzt 28 Bände. Roy hat zudem Essays über Literatur, Filmkunst und Videographie geschrieben.
1969 war er Mitbegründer der kunstkritischen Zeitschrift Spirale. Zurzeit ist er literarischer Leiter der Poesiezeitschrift Estuaire. Seine Gedichte wurden ins Albanische, Englische, Spanische, Chinesische, Italienische, Slowakische, Serbische, Mazedonische, Portugiesische und Russische übersetzt. Er ist Stipendiat des Conseil des arts et des lettres du Québec.

Foto © UNEQ

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!