Meg Bateman

I like a growling congregation,
hope creaking through difficult lives;
I like choirs of bright voices,
light filling dark places;

but best I like indifferent singing,
the soloist who gets the high notes flat,
the warbler who makes herself heard over all,
the organist who embarks on an extra verse;

for here is the greater challenge to love,
amid fastidiousness, vanity, human failing;
here too, appears the greater blessing,
on finding love sweeter than any singing.

Ich mag das Brummeln der Gemeinde,
das Krächzen der Hoffnung in einem harten Leben,
ich mag die klaren Stimmen der Chöre,
das Licht, das an dunkle Orte dringt;

doch am liebsten ist mir ein Durchschnittsgesang,
der Vorsänger, der die hohen Töne nicht trifft,
die Frau, die lauter als alle anderen trällert,
der Organist, der über den Schluß hinausspielt.

Hier ist ein Nährboden für die Liebe,
zwischen Selbstüberschätzung, Eitelkeit, menschlicher Schwäche;
vor diesem Hintergrund offenbart sich der Segen,
die unvergleichliche Süße dieser Musik.