de

2732

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Ester Xargay

Cel ·la de Sorra

  • Tocant a J. V. Foix en Aikús Ensextinats | Übersetzungen: de
  • 2 Plecs encoblats | Übersetzungen: de
  • 3 Cel ·la de Sorra | Übersetzungen: de
  • 4 Som-n’hi a l’altre pel mateix | Übersetzungen: de
  • 5 Hi havia una vegada | Übersetzungen: de
  • 6 Daltabaix d’una sextina
  • 7 Versos desfermats en terra ferma
  • 8 Emmoscada
Sprache: katalanisch
Übersetzungen: deutsch (Zelle aus Sand)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Cel ·la de Sorra

Mal que sigui amb aücs
d'adzembler, l'adalil
del nadir s'avé
a badar la boca al vent
de xaloc, a contrafur
dels xabecs de l'atzar.
 
Així, com balla l'aigua
als ulls, l'aixeb eixirà
a la babalà, a l'aduar
almohade, malbaratat
pels almanjanecs
assassins d'icones
mutazilites.


Aquests, entercs
com el caluix
de l'atzavara, sollten
els rocs
i aquí terra deixo el gec,
tot empedregant
l'alduf
de l'atzur
en nom dels almagests.

© Ester Xargay
Aus: Darrere les tanques
Palma de Mallorca: El Tall Editorial, 2000
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Zelle aus Sand

Wenn auch unter dem Geschrei
der Maultiertreiber, der Admiral
des Nadirs ist bereit
den Mund aufzusperren  gegen den Wind
des Schirokko, entgegen den Gesetzen
der Schebeken des Hasards.

So, da sie Sand streut
in die Augen, wird die Sukkulente hervorkommen  
aufs Geratewohl, beim Zeltdorf,
dem almohadischen, vernichtet
von den Steinschleudern
Mörder der Ikonen
der Mutaziliten.

Diese, störrisch
wie der Strunk
der Agave, lassen stürzen
die Felsbrocken,
und hier unten lasse ich das Jackett
und pflastre dabei
das Tamburin
mit dem Azur
im Namen der Almagesten.

Aus dem Katalanischen übersetzt von Isabel Müller
vorheriges Gedicht
   (Plecs encoblats)
3 / 8
nächstes Gedicht
(Som-n’hi a l’altre...)   
alle Gedichte anhören

Ester Xargay

Foto © gezett.de
* 12.04.1960, Sant Feliu de Guíxols, Spanien
lebt in: Barcelona, Spanien

Ester Xargay, geboren 1960 in Sant Feliu de Guíxols, ist Schriftstellerin und Videopoetin.

Sie versteht Sprache als Literatur und als visuelles Konzept, das sie mit Phonetik und Musik, mit textuellen, grafischen und akustischen Kombinationsmöglichkeiten auszuschöpfen versucht. Xargay spielt mit der Semantik, mit den Worten. Sie spannt die Sprache auf den Bogen des Experimentellen, greift dabei aber auf traditionelle, vor allem französische Poesie zurück.

 Foto © gezett.de
Xargay nimmt an verschiedensten poetischen Forschungen teil. Sie arbeit außerdem als Regisseurin und Übersetzerin u.a. von Adrian, Todorov, Pascal und Queneau.

Sie fühlt sich in ihrer literarischen Poesie, mit der sie ihre Videopoesie verknüpft, mit Autoren wie Marcel Duchamp, Laurie Anderson, Joan Brossa y Benet Rossell verbunden, die ebenfalls eine enge Beziehung zwischen bildender Kunst und Text herstellen.

Mit interdisziplinären Mitteln versucht Xargay, neue künstlerische Wege und Codes zu entwickeln. Das Medium Video, ein Netzwerk an Sprachen, das gänzlich offen und unvorhersehbar ist, dient ihr als Grundlage der Frage nach Kunst, nach dem Künstler und dem Rezipienten, nicht zuletzt als Grundlage für soziale und politische Kritik.

Publikationen
  • Els àngels soterrats

    Barcelona: Cafè Central, 1990

  • Darrere les tanques

    Palma de Mallorca: El Tall Editorial, 2000

  • Éssera ponent

    Lleida: Morphosi, 2005

  • Un pedrís de mil estones, (co-written with Carles Hac Mor)

    Tarragona: Edicions El Mèdol, 1993

  • Les flaires del galliner

    Albert Ferrer Editor, 1993

  • Volts en el temps

    La cèl·lula, 1997

  • Epítom infranu o no (co-written with Carles Hac Mor)

    Lleida: Pagès Editors, 1997

  • Trenca-Sons

    Llibres del segle, 2002

  • Ainalar

    Barcelona: Café Central, 2005

  • Salflorvatge

    Barcelona: March Editors, 2006

  • Fissura

    Barcelona: Edicions 1010, 2008

  • Aürt

    Lleida: Pagès Editors, 2009

  • Eixida al sostre

    Tarragona: Arola Editors, 2009

  • Infinitius

    Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editors, 2017

Preise
  • 1999 Premi de creació audiovisual de Navarra

  • 2000 Premi Espais a la Crítica d’art

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Spanien weitere Gedichte auf katalanisch Übersetzungen ins katalanisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,069s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline