Siham Bouhlal

[Ce n'est pas ton coeur]

Gedichte

• 1 [Ce n'est pas ton coeur] | Übersetzungen: deit
• 2 [Chaque respir] | Übersetzungen: deit
• 3 [Il dit] | Übersetzungen: deit
• 4 [Je me perds dans ton silence] | Übersetzungen: deit
• 5 [Je n'ai duré que trois jours] | Übersetzungen: deit
• 6 [Je prendrai mon amour] | Übersetzungen: deit
• 7 [Je voyage] | Übersetzungen: deit
• 8 [L'angoisse surgit de l'enfance] | Übersetzungen: de
• 9 [Mon amour se risque encore] | Übersetzungen: deit
• 10 [ne plus te voir] | Übersetzungen: de
• 11 [Qui est Madjnoun] | Übersetzungen: de
• 12 [Tracer des courbes] | Übersetzungen: deit
• 13 [tu brûles mes poèmes] | Übersetzungen: deit
• 14 [Dis-moi des mots] | Übersetzungen: deit
• 15 [je ne souffre] | Übersetzungen: deit

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch ([Nicht dein Herz]), italienisch ([Non è il tuo cuore])

[Ce n'est pas ton coeur]

Ce n’est pas ton cœur
Que je cherche
Je voudrais emprunter
Le chemin de ton âme

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Nicht dein Herz]

Nicht dein Herz
Suche ich
Ich möchte den Weg
Deiner Seele einschlagen

Sprache: italienisch

[Non è il tuo cuore]

Non è il tuo cuore

Che cerco

Io vorrei imboccare

Il sentiero della tua anima

Siham Bouhlal

Foto © gezett.de

* 26.02.1966, Casablanca, Marokko
lebt in: Paris, Frankreich

Siham Bouhlal (*1966, Casablanca, Marokko) lebt als Schriftstellerin und Übersetzerin in Paris. Sie hat an der Sorbonne Literatur studiert. Sie übersetzt Texte aus dem Mittelalter und der Gegenwart vom Arabischen ins Französische. Ihre eigenen Gedichte sind kurz und elegant, sinnlich und elegisch zugleich. Sie schreibt in freien Versen; dabei verzichtet sie auf jegliche Interpunktion, um dem Leser den Rhythmus ihrer Texte unmittelbar erfahrbar zu machen. Die Themen ihrer Lyrik sind die großen Themen der Literatur überhaupt: Liebe und Tod. Obwohl Bouhlal ihre Gedichte auf Französisch schreibt, stehen sie - mit ihrem Reichtum an Farben und Düften - in einer deutlich arabischen Tradition. Von Bouhlal liegen mittlerweile drei Gedichtbände vor. Im letzten Jahr ist außerdem ihr erster Prosaband („Princesse Amazigh“) erschienen.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!