Dagmara Kraus

trois langues sont trop grandes pour ta bouche mon enfant
mâche ici leur croûte et muscle-toi la langue, gardes
en des formules, bien tu te les sers, mais tłusteste faut éviter
tu le savais déjà, adonc

trois langues sont trop grandes pour ta bouche mon enfant
l’une se terre encore tordue dans ta gorge tandis que les autres
visent les cousues tantes amies comme antan celles de
liza stara sur banc de baraque à la parade rara

trois langues sont trop grandes pour ta bouche mon enfant
si tu exprimes widder tu uses trop de salive
quand tu énonces wichurę, désignes clopins de pluie
empruntes ton mix à trois familles, brusquant du fruste

aux fleurs-de-lilas, tu extirpes les changelins
enfants de coucous, écorcheurs de bülbüls, décortiquant
d’entre trois langues des motins, tu malboulonnes en protocréole
quelque syntactique synku qui jamais s’ajointerait

fi marastre beste, tu as grave escroqué ton enfant
de la langue maternelle une ; tout trois fois, 3x strachy
3 ça-to-das, trinitaire tu tombes dans les fentes à fautes
enfançon, se fourche ta langue : vater, quoi to ist ? - équateur

Three languages is too many for one mouth, my child
Work your vocal chords by chewing volkbread.
Avoid herds of empty words, tlustre, shards of slurs.
Ah, but this you already know.

Three languages are too big for your mouth, my child
One language squats in your throat, while the others
like stara poor relatives from a distant village on the edge of a parade of
obscurities, cough and bluff.

Three languages are too much, too much, child.
If you say belier, you use too much spit
If you mean wichure, your finger points at the jogging rain
Your finger stirs itself in the spittle of three families, crude

through the fleur-de-lilies. Abandon all words. Like
cuckoo children, bulbul little bullies—
these words you scratch out of three languages. You screw
them together—as they sculpt your face.

Syntax, my son, will not free you, synku, from your face.

-- And, you, nasty mother, you beast, you who cheats on her child
in one language, in another langauge, three times
in three strachy languages. This. This. This. A child who speaks three languages
speaks none.

Or is a child speaking three languages the same as three children in one

Your tongue, little child, splits, pere, quio to is, equator.

tre lingue sono troppe per la tua bocca, bambina mia
ti sgranocchi la crosta, ti addenti il muscolo
le frasi fatte quelle poi è bene evitarle
ah, lo sapevi già, be’ allora…
 
tre lingue sono troppe per la tua bocca, bambina mia
una è ancora incerta nella gola, mentre le altre fingono
di essere vecchie zie acquisite, come un tempo
quelle di liza stara ai bordi della sala alla parata rara
 
tre lingue sono troppe per la tua bocca, bambina mia 
dici bélier e ci metti troppa saliva
pensi a wichurę e mostri di pioggia le figure
e fabbrichi coi pezzi di tre famiglie, smonti rimonti
 
con i fleur-de-lilien e abbandoni neonati scambiati,
cuccioli di cuculo, scorticatori di bulbul – come sai pizzicare
piccole parole a tre lingue, farne un creolo primitivo
legando ciò che sintatticamente, synku, mai si legherà 
 
vergogna, madre meschina, bestia cattiva, hai privato la tua bambina
di una madrelingua; tutto tre volte: 3 volte strachy,
3 ça-to-das, tre volte inciampi nella buca dell’errore
la tua lingua, piccola mia, si triforca: père, quoi to ist, äquator