Sylvia Geist

Carbon

Gedichte

• 1 Jerichokaleidoskop | Übersetzungen: enfr
• 2 Besuch in Leiden | Übersetzungen: arenfrsk
• 3 Böse Gewichte | Übersetzungen: arenfr
• 4 Moabiter Nachlass | Übersetzungen: fr
• 5 Lyssa | Übersetzungen: arfrsk
• 6 Carbon | Übersetzungen: en
• 7 Chlor | Übersetzungen: en
• 8 Kalium | Übersetzungen: en
• 9 Silber | Übersetzungen: sk
• 10 Tantal | Übersetzungen: sk
• 11 Spin | Übersetzungen: ar
• 12 Kolk | Übersetzungen: fr
• 13 Manara | Übersetzungen: arfr
• 14 Iridium | Übersetzungen: aren
• 15 Germanium

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (Carbon)

Carbon

für meinen vater,
vom 15.-18. lebensjahr
                bergmann

I.

„erste schicht -
einmal heißt das fallen

lernen.“ „ja
so. lotrecht. ohne schwindel“

„fest das
gesicht halten. nach über-

tage.“ „tunnel
sind die eine seite.“

für meinen sohn

II.

wie „neige“
ausgesprochen das in wärme

geschürfte strebe
geräusch. schraubflöten fürn abraum

möglich aber
kreise ins eis kaum.

schreib auf
ganz unten: „das helle“

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Carbon

for my father,
a coal miner from the age
of 15 to 18

I.

“first shift -
called learning to fall”

“yes, like
a plumb. no vertigo.”

“keep face.
until you get above

ground.” “tunnels
are the one side.”

for my son

II.

like “neige”
pronounced sound of striving

prospected in
warmth. screwflutes possible for’t

slagheap but
hardly circles into ice.

write this
here below: “the brightness”

Sylvia Geist

Foto © gezett.de

* 06.08.1963, Berlin, Deutschland
lebt in: Flieth (Uckermark), Deutschland

Sylvia Geist, 1963 in Berlin geboren, studierte von 1982-89 Chemie, Germanistik und Kunstgeschichte an der TU Berlin. 1989 zog sie nach Hannover. Heute lebt sie in der Uckermark und in Vancouver.

Geist arbeitete als Redakteurin und Rezensentin, u.a. für die Financial Times Deutschland, sowie als Herausgeberin mittelosteuropäischer Literatur. Sie schreibt Lyrik und Prosa (Fiction und Essay) und übersetzt aus dem Englischen. Zuletzt erschienen u.a. Gedichte von Peter Gizzi, Chirikure Chirikure sowie von zeitgenössischen Dichtern aus Südafrika in ihrer Uebertragung. Kurzprosa und Gedichte von ihr wurden u.a. ins Französische, Polnische, Weißrussische, Slowakische, Arabische und Englische übersetzt.

Foto © gezett.de

Geists Sprache zeichnet sich durch ein Vermischen der Sprachstile aus, durch ein Nebeneinander von Pathos und Lakonie: die Exaktheit wissenschaftlicher Bezeichnung, das Fahrige der Umgangssprache und nicht zuletzt die extreme Verdichtung poetischen Sprechens.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!