Ernest Farrés

It’s as if the horizon had overflowed,
as if nature had marked the passage
from day to night by slowing time,
as if a hydrogen bomb had exploded.

The sunset broke loose and the world
went crazy with vernal scents
saturating the air, with burning colors
spreading over the anthropomorphic
outlines of wild woods and mountains.

Huge country estates that give
off a fresh smell, fine hiking trails,
narrow detours, apricot trees
in bloom, crest lines, pasture lands,
dry gullies and heather
are graces with glowing haloes,
rich in ochres, ambers, saffrons and carmines
gradually losing their shapes
in a disjointed arrangement.
According to how the light false, they tremble
with pure weightlessness and harmonize
with the most intense blue of the firmament.

È come se l'orizzonte fuoriuscisse,
come se la natura segnasse il passaggio
dal giorno alla notte fermando il tempo,
come se scoppiasse una bomba all'idrogeno.

Soggiunge il tramonto ed il mondo
impazzisce di profumi primaverili
che impregnano l'aria e di colori roventi
che si stendono sugli antropomorfici
profili dell'agreste bosco e delle montagne.

Grandi proprietà rustiche che odorano
di nuovo, agevoli sentieri,
digressioni anguste, albicocchi
in fiore, crinali, pascoli,
secche torrentizie e brughiere
si rivestono di luccicanti nimbi
ricchi d'ocre, ambre, zafferani e carmini
che a poco a poco vanno sformandosi
in disposizione sconnessa.
Secondo come la luce batta, tremolano
per pura assenza di gravità e armonizzano
col più intenso blu del firmamento.

Es coma se l’asuèlh asondèsse,
coma se la natura marquèsse lo pas
del jorn a la nuèch en tot arrestar lo temps,
coma s’esclatèsse una bomba a l’idrogèn.

Subreven lo trescòl e lo mond
ven fòl de perfums primaverals
qu’embauman l’aire e de colors rosents
que s’escampan suls antropomorfics
perfils del bòsc agrest e las montanhas.

Grandas proprietats agrícòlas
que senton a nòu, camins leugièrs,
bestorns estreches, albricotièrs
florits, carenas, pastencs,
torrents secs e brugals
revestisson de nimbes lusents
rics d’òcras, ambres, safrans e carmins
que pauc a cha pauc s’alongan
en incoerenta disposicion.
Segon coma i done la lutz, tremolan
de pura ingravitat e armonizan
amb lo blau mai cargat del firmament.