Gonca Özmen

Innenhof werde, so nach und nach
So ist es schon besser

In deinem mund sorg für frische
Die sprache der fenster erlerne

Schau, das dach des verstehens ist in keinem haus dicht
Entziffere mich
Den klang aller laute dreh um

Überhaupt, wer hat uns die laute so beigebracht
Wer hat das himmelsgewölbe gezeichnet

Gehst du, zerlaufen entfernte städte auf meinem gesicht
Sprichst du, zerläuft in allen wassern mein stillsein

Die nacht über dir, nimm sie weg
So ist es schon besser

Heb einen traum auf für deine haut
In der leere im wort, dort breite dich aus

Slowly resemble a courtyard
It's better this way

Nurture a coolness in your mouth
Study the language of windows

Comprehension's roof is leaking, look, in every house
Unravel my writing
Rearrange all the sounds

Who taught us these sounds anyway
Who drew the sky

If you go, distant cities will smear onto my face
If you speak, my silence onto water

Lift the night off you
It's better this way

Save a dream for your flesh
Dissolve into the void of words

Они всё более напоминают двор
Вот так гораздо лучше

Прохладу добывай для своего рта
Учи язык оконных стёкол

Пусть крыша пониманья протекает в каждом доме
Ты разгадай меня
И звон любого звука раскрути

В самом деле, кто нас этим звукам обучил
Кто небосвод нарисовал

Уйдёшь ты – дальние города запятнают моё лицо
Заговоришь – моё молчанье расплывётся по воде

Сними с себя вот эту ночь
Вот так гораздо лучше

Удерживай мечту под кожею своей
Но ширься там, в пустом пространстве слов