Manfred Peter Hein

Abandoned oil mill’s thatched roof
shadow that falls where I read
the Book of Disquiet while

like yesterday the mule
rubs its way along the seawall
scratching itself on the olive tree

Shadow’s voice prospects
in the shade
at the same hour

                                       Where

might those who
in truth truly live
a life alive be

Moulin à huile désaffecté toit de roseaux
Espace baigné d’ombre où je lis
penché sur le Livre de l’intranquillité alors que

sur la plage longeant les murets pas à pas
hier déjà le mulet
frottait sa peau contre l’olivier

Timbre de l’ombre raclements
en son cœur
à une heure qui était la même

                                          Où donc

ceux qui réellement
existent palpables
peuvent-ils bien vivre

sombra do telhado de junco 
do moinho aberto que incide onde leio
o Livro do Desassossego enquanto

roça a murada à beira-mar
como ontem a mula
coçando-se na oliveira

a voz da sombra esfola
na sombra
à mesma hora

                               onde

estarão os vivos
verazmente vivos
de verdade?

Tedavülden kalkan yağ değirmeninin
gölgesi düşüyor damdan
huzursuzluğun kitabı üzerine

plaj duvarına komşu
zeytin ağacına yine 
bedenini sürtüyor bir katır

aynı saatte
gölgesi
beden arıyor kendine

                                          nerede

yaşar görünüp de
yaşamayan
ölülerin bedeninde