Jo Eggen

BRAHMS

Gedichte

• 1 BRAHMS | Übersetzungen: de
• 2 TINGENES FRIGJØRING | Übersetzungen: de
• 3 GLØMSELEN
• 4 BRUDESPIREAEN | Übersetzungen: de
• 5 VINTEREN | Übersetzungen: de
• 6 RUBINSTEIN | Übersetzungen: de
• 7 Å KJENNE | Übersetzungen: de
• 8 PRAGSYMFONIEN | Übersetzungen: de
• 9 FORHOLDNINGER
• 10 WE SHALL BE CHANGED | Übersetzungen: de

Sprache: norwegisch

Übersetzungen: deutsch (Brahms)

BRAHMS

Når jeg hører Brahms´ klaverkonsert, hører jeg det tyske
språket, ser for meg Hamburg der jeg aldri har vært,
Nord-Tysklands salte tåke, kjenner jeg den dårlige
tobakken i kneipene, ser jeg for meg dette store, tåkete
landet midt i Europa, med dampen som driver jernbane-
tog og maskiners stempelslag. Walter Benjamins tenk-
somme fotografi, nå da bladene snart skal falle.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Brahms

Höre ich das Erste Klavierkonzert von Brahms, kann ich die deutsche
Sprache hören, sehe Hamburg vor mir, wo ich nie war,
Norddeutschlands salzigen Nebel, fühle förmlich den miesen Tabak
der billigen Absteigen dort, sehe das große, neblige
Land in der Mitte Europas vor mir, den Dampf, der Lokomotiven
antreibt und Maschinenkolben, die versonnen wirkende Aufnahme
Walter Benjamins, jetzt, da die Blätter bald fallen.

Jo Eggen

Foto © gezett.de

* 31.10.2030, Lillehammer, Norwegen
lebt in: Oslo, Norwegen

Jo Eggen wurde am 26. April 1952 in Lillehammer geboren.

Er studierte Französisch, Russisch, Tschechisch und Englisch und machte seinen Universitätsabschluss an der Universität von Oslo in Skandinavischer Literatur mit einer Arbeit über den norwegischen Dichter Olav H. Hauges.

Er debütierte 1980 mit dem Lyrikband Ting og tings skygger, für welchen er mit dem Tarjei Vesaas´ debutantpris ausgezeichnet wurde. Er hat bisher 7 eigene Gedichtsammlungen und 1 Lyrikband mit Übertragungen von Gedichten der russischen Akmeisten veröffentlicht.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!