Günter Eich

Известия, за мен определени,
трополят от дъжд на дъжд,
от каменен на керемиден покрив,
разпространяват се като зараза,
контрабандна вещ, доставена на някой,
който не я иска -

Отвъд стената ламарина на прозореца дрънчи,
ехтящи буквички, които се подреждат
и дъждът говори
на език, за който мисля,
че не разбира никой, освен мене -

Изумен дочувам
послания на отчаянието,
послания на бедността
и послания на упрека.
Обижда ме, че са отправени към мен,
понеже никаква вина не чувствам.

С ясен глас изричам,
че не се страхувам от дъжда и неговите обвинения,
също и от онзи, който ми ги праща,
че ще дойде час,
когато ще изляза да му отговоря.

Notizie, che sono a me destinate,
tamburellate da una pioggia all’altra,
da tetto di lavagna a tetto tegolato,
trasmesse come una malattia,
merce di contrabbando, consegnata
a chi non vuole averla –

Oltre la parete risuona la finestra di lamiera,
sillabe sferraglianti, che s’intersecano,
e la pioggia parla
nella lingua di cui credevo
nessuno la conoscesse, tranne me –

Sbigottito ricevo
Le ambasciate dello sconforto,
le ambasciate della miseria
e le ambasciate del rimprovero.
Mi urta che siano rivolte a me,
perché io mi sento senza colpa.

Lo dico ad alta voce
che io non temo la pioggia e le sue accuse
né chi me la mandò,
che io di buonora
voglio uscire e le voglio rispondere.

Vzkazy, jež jsou mi určeny,
vybubnovávané od deště k dešti,
od břidlicové střechy k střeše z tašek,
zavlečené jak nemoc,
kontraband doručený tomu,
kdo o něj nestojí –

Za zdí rachotí okenní plech,
řinčící písmena, jež se spojují,
a déšť hovoří
řečí, o níž jsem soudil,
že jí nikdo kromě mne nerozumí –

Ohromen naslouchám
vzkazům zoufalství,
vzkazům chudoby,
vzkazům výčitky.
Dotýká se mě, že jsem jejich adresátem,
neboť se necítím vinen.

Říkám nahlas,
že se nebojím deště a jeho předhůzek,
ani toho, kdo mi je posílá,
a že v pravou chvíli
vyjdu a zodpovím se.

Сообщения, предназначенные для меня,
переданные барабанной дробью дождя дождю,
крышей из шифера черепичным сестрам,
прилипчивые, как простуда,
контрабанда, доставленная тому,
кто знать о ней не желает –

Снаружи за стеной гремит жесть окна,
трещотка букв, цепляющихся друг за друга,
и дождь говорит
на языке, которым, я полагал, никто
не владеет, исключая меня –

Я в смущенье внимаю
посланиям отчаянья,
посланиям нищеты
и посланиям укоризны.
Меня огорчает то, что я их адресат,
я не знаю за собою вины.

Я тихо шепчу,
что я не боюсь ни дождя, ни его доносов,
ни также подосланных им,
что я, как только придет мой час,
собираюсь выйти к нему и ответить.