Sylvia Geist

Böse Gewichte

Sprache: deutsch

Übersetzungen: arabisch (أوزانٌ مفرّغة), englisch (Bad Weights), französisch (Mauvais poids)

Böse Gewichte

Zimmer mit Aussicht auf Zimmer
mit Aussicht. Luftlinien
graben am Fluss. Hinüber

zweigleicht, zweighell
laufen Hunde mit
ihrem Laut unter sich

über Steine, schrittdicht
in die Ruhe gesetzt. Feierabende
laden Lichtirre von den Balkonen

ein unter einander
zu frieren. Zwischen uns
die Körper heben

kein Gedenken auf, auch das Paar
ertrunken am Tag der Hochzeit
erinnert an nichts sonst. In Ufernähe

nur warten Verwandte seit langem
nicht schwerer als Röhricht
auf ihre Rückkehr hierher.

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

أوزانٌ مفرّغة

الغرفُ
الغرفُ التي تطلُّ على مشاهدَ
باتجاه غرفٍ تطلُّ على مشاهدَ،
إن هي إلا تجاعيدُ في الهواء
تجاعيدُ
حفرها النهرُ
في البعيد.

الكلابُ تركضُ
مفعمةً بالحيوية مثل غصنٍ مرح
مشتعلةً بالإشراق
تركضُ
وصوتُها يتبعُها

إنها شواهدُ الأضرحةِ المتراصّةُ
عند الدَّرج الساكنِ
فيما وقتُ النهايات
يدعو أنوارَ الشرفاتِ المتلألئةَ
أن تنطفئ.

يدعوها أن تتجمّدَ وأن تُعتم.
لأن بيننا جثامينَ
ترقدُ ها هنا ألان
في هدوء.

لا ذاكرةَ هناك،
حتى الفتاةُ والفتى
اللذان غرقا يوم عرسهما
لا يذكّراننا بأي شيء.

ربما يذكّران وحسب
بتلك المقاعدِ الخشبية التي على ضفة النهر
حيث الأقاربُ
خفيفون مثل أعواد قصب
يجلسون منذ آمادٍ بعيدة
منتظرين عودةَ العروسين اللذيْن
لن يعودا
أبدا.

Sprache: englisch

Bad Weights

Rooms with a view onto rooms
with a view. Beelines digging
trenches by the river. Over there,

light as a branch, luminous as a branch,
dogs are running,
their sounds beneath them

striding thickly across stones that
settle into the hush. Evenings
after work, the light-crazed on balconies

invite each other
to freeze among themselves. Between
ourselves, bodies suspend

any commemoration. Even the couple
who drowned the day of their wedding
elicits no memory but that. Within range

of the river's banks, relatives,
for such a long time no heavier than reeds,
waiting only for their return.

Sprache: französisch

Mauvais poids

Chambre avec vue sur chambre

avec vue. Air léger, aux quatre vents,

qui creuse au bord du fleuve. De l'autre côté

en nombre et légers comme des ramilles

des chiens courent en donnant de la voix

de l'un à l'autre

sur des pierres, à pas serrés

se calment. Les fins de journées

invitent, par des balcons, des fous de lumière

à se geler les uns

les autres. Entre nous

les corps ne conservent

aucun souvenir, même le couple

noyé le jour du mariage

ne fait penser à rien d'autre. Proches de la rive

des parents se bornent à attendre depuis longtemps

leur retour ici-même ce qui ne leur est pas plus

difficile que d'être des roseaux.

Sylvia Geist

* 06.08.1963, Berlin, Deutschland
lebt in: Flieth (Uckermark), Deutschland

Sylvia Geist, 1963 in Berlin geboren, studierte von 1982-89 Chemie, Germanistik und Kunstgeschichte an der TU Berlin. 1989 zog sie nach Hannover. Heute lebt sie in der Uckermark und in Vancouver.

Geist arbeitete als Redakteurin und Rezensentin, u.a. für die Financial Times Deutschland, sowie als Herausgeberin mittelosteuropäischer Literatur. Sie schreibt Lyrik und Prosa (Fiction und Essay) und übersetzt aus dem Englischen. Zuletzt erschienen u.a. Gedichte von Peter Gizzi, Chirikure Chirikure sowie von zeitgenössischen Dichtern aus Südafrika in ihrer Uebertragung. Kurzprosa und Gedichte von ihr wurden u.a. ins Französische, Polnische, Weißrussische, Slowakische, Arabische und Englische übersetzt.

Geists Sprache zeichnet sich durch ein Vermischen der Sprachstile aus, durch ein Nebeneinander von Pathos und Lakonie: die Exaktheit wissenschaftlicher Bezeichnung, das Fahrige der Umgangssprache und nicht zuletzt die extreme Verdichtung poetischen Sprechens.

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

Gedichte auf Deutsch
erstellt von CragHill

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,939s)