Inger-Mari Aikio

a stomach like a frog's
skin like a sphinx's
an ass wider than a hippo's
tits like a rutting ram's testicles

I serve myself
candy, cakes, cream
everything swells and swells
only my self-esteem shrinks

no one wants me
no one desires me
– so I serve up more,
ancient tragic cow

alone in the stall
throw the rubbery meat
to the stray dogs
or cover it up in a hole

barriga como la de un sapo
piel como la de un gato esfinge
trasero más ancho que la de un hipopótamo
tetas como testículos de carnero para inseminación

me regalo a mí misma
caramelos, tortas, cremas
todo crece y crece
solo la autoestima se encoge

nadie se interesa
nadie quiere
- ofrezco entonces más,
tal decrépita vaca enclenque

sola en el establo
carne demasiado fibrosa
arrójenla a los perros callejeros
o métanla a un hueco

maha kuin sammakolla
iho kuin sfinx-kissalla
perse leveämpi kuin virtahevolla
tissit kuin siitospässin kivekset

tarjoilen itselleni
karkkia, kakkuja, kermaa
kaikki paisuu paisumistaan
vain itsetunto kutistuu

kukaan ei huoli
kukaan ei halua
– tarjoilen siis lisää,
ikäloppu lehmänreppana

yksin parressa
liian sitkeä liha
nakatkaa kulkukoirille
tai peittäkää kuoppaan