Wolfgang Hilbig

What you start cannot be new –
because you always take what you were given long ago
and sacrifice it:
as with love because I lack
all knowledge: red leaves like the beach trees spread without
moderation on the wayside where I walked long ago...
and did not know the way
and still do not know it now
and do not know the child of the shadow running out in
front of me and know nothing of the sun that brands its
red gold foliage.
And no longer know the autumn
that moves behind my back and to whom I was
a shadow: constantly newly drawn shadows of uncounted autumns.

Ne peut être neuf ce que tu commences –
car sans cesse tu prends ce qu’on t’a donné il y a longtemps
et tu l’offres à nouveau :
comme dans l’amour où me manque
toute connaissance : rouge comme les feuilles que répandent les hêtres
avec démesure sur le bord du chemin où très tôt je marchais…
sans connaître le chemin
Et ne le connais toujours pas
ni ne connais l’enfant dont l’ombre me précède
et ne sait rien du soleil qui de son or rouge
marque au fer le feuillage.
Et ne me rappelle plus l’automne
qui allait gravement dans mon dos et pour qui j’étais ombre :
ombre toujours nouvelle jetée par d’innombrables automnes.

Niente può esser nuovo di quel che inizi –
ché sempre prendi quel che hai già da tempo
e lo ridai:
come nell’amore in quanto me ne manca
ogni nozione: rosso come le foglie sparse dai faggi
a mucchi sul sentiero che già percorsi da tempo…
e non conoscevo il suo percorso
né lo conosco ancora
né conosco il bimbo dell’ombra che mi
precede
né so niente del sole che col suo oro rosso
incendia il fogliame.
E neppure conosco più l’autunno
che mi seguiva alle spalle e di cui ero
l’ombra:
un’ombra sempre di nuovo abbozzata dagli
infiniti autunni.