de

2572

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Jessica Care Moore

Black Ice

  • 1 Warrior walk alone | Übersetzungen: de
  • 2 War | Übersetzungen: de
  • 3 Estrogism | Übersetzungen: de
  • 4 Walking up 158th street | Übersetzungen: de
  • 5 For Ponchai forever | Übersetzungen: de
  • 6 Mirrors | Übersetzungen: srde
  • 7 Kitchen Talk | Übersetzungen: de
  • 8 Black Ice | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Schwarzes Eis)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Black Ice

we slippery, invisible
our freedom is frozen
cracking like leather whips
under your feet

there is a winter weather advisory
in the south
they are running
out of salt!

there is a police radio advisory
in the south
they are running
out of cotton!

no more fabric to support the confederate
so now the black kids can’t wear fubu to school
let’s design a nation from red dye and yellow # 5
let’s teach the children how to lie
let’s make the truth real hard to find

there is a fire storm advisory
in the south
they are running!!!
out of reasons
to burn the books and wave the flags
we can’t walk through the snow
when icicles dance inside our shoes
that’s why daddy always seemed so cool
why the hot comb burns were a rights of passage
why god allows rain to turn to acid
& devils night fires never burned down my crib
why a summer longing never forgets the winters end

there is a thunderstorn warning
in the south

they are running!!!
out of water
to blast the fish people on the street
the niggas have turned to mermaids
their blood is a river of riots swimming
inside the sidewalk
bits of salt - blood fill the city ocean
the urban middle passage
laced with stolen beats & mtv pocketbooks


there is a starvation alert
in the south
black mothers are running
out of spices, salt, and water
they can not cook and their sons are dying
they have greens to clean and they don’t own any grass
their daughters are being born, already raped
innocense was exchanged for their eyes
so now they can’t see themselves in the future
today an estimated one million blind black girls
are afraid to leave their block

there is a tornado warning
in the south
black people are running!!!

in circles at the speed of light
twistin’ and shoutin’ and dancin’
around the death penalty
genocide is leveling the homes
of the black middle class
the ghetto is no longer a geographic location
the deaf wind is flying into our naive right ear
and out the liberal liars left
you think hiding in the basement
behind velvet rope couches
will save you new niggas?
there is a national time warning
in the south, black people are
running backward
sankofa style, moon walking
with dry sticks burning their palms
toward their forever chriogenic history
5-year olds are hitting their teachers in the head
with rubber bands and demanding african centered curriculums
in all public schools

in detroit, south africa, medina green, oakland
in atlanta, chicago, harlem, the children of brazil
are running for shelter

we are running in search of an unbetrayed earth
we are running from the weather our ancestors created
and we still haven’t found a safe place
to drive down 85 south
without sliding on our elusive legacy
hiding inside patches

of invisible black ice

© Moore Black Press 2001
Aus: The Alphabet Verses The Ghetto
Atlanta: Moore Black Press, 2001
ISBN: 0-9658308-0-2
Audioproduktion: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Schwarzes Eis

wir glitschig, nicht sichtbar
unsere Freiheit gefroren
kracht wie Peitschenhiebe
unter deinen Füßen

eine Winterwettermeldung sagt
im Süden
geht ihnen
das Salz aus!

eine Polizeifunkmeldung sagt
im Süden
geht ihnen
die Baumwolle aus!

kein Stoff mehr, die Konföderierten zu fördern
den schwarzen Kindern fehlt nun der Fu in der Schule
komm, wir schaffen eine Nation aus roter Farbe und gelb Nr. 5
komm, wir lehren die Kinder zu lügen
komm, wir lassen sie Wahrheit ganz schwer nur kriegen

eine Feuersturmmeldung sagt
im Süden
geht ihnen (rasend)!!!
der Grund aus
die Bücher zu verbrennen, die Flaggen zu schwenken
wir können durch den Schnee nicht laufen
wenn uns Eiszapfen in den Schuhen tanzen
darum schien Daddy immer so cool
darum war das Plätteisen ein Wegerecht
darum läßt Gott Regen Säure werden
& verschonten Teufels Nachtfeuer meine Wiege
darum vergißt Sommersehnen nie das Winterende

eine Gewittermeldung sagt
im Süden

geht ihnen (rennen sie!!!)
das Wasser aus
die Fischleute auf den Straßen zu sprengen
die Niggas verwandelten sich in Meerjungfrauen
ihr Blut ist ein Fluß aus Aufruhr, der
im Bürgersteig schwimmt
Salzstücke – Blut erfüllt den Stadtozean
den bebauten Mittelweg
bestückt mit gestohlenen beats & MTV-Taschenbüchern

eine Hungermeldung sagt
im Süden
geht schwarzen Müttern
Gewürz, Salz und Wasser aus
sie können nicht kochen, und ihre Söhne sterben
sie müssen Rasen pflegen und haben selbst kein Gras
ihre Töchter werden geboren, schon geschändet
Unschuld trieb Weihrauch in ihre Augen
und jetzt können sie ihre Zukunft nicht sehen
heute haben geschätzte eine Million
schwarze blinde Mädchen Angst, ihren Block zu verlassen

eine Tornadomeldung sagt
im Süden
gehen die Schwarzen rennen!!!

in Lichtgeschwindigkeit im Kreis
zuckend und kreischend und tanzend
um die Todesstrafe
Völkermord nivelliert die Heime
der schwarzen Mittelschicht
das Ghetto ist kein Ort auf der Karte mehr
der taube Wind fliegt uns ins naive rechte Ohr
und aus dem linken des liberalen Lügners heraus
glaubt ihr, im Keller verstecken
hinter lila Polstersofas
rettet euch ihr neuen Niggas?
eine landesweite Zeitmeldung sagt
im Süden gehen die Schwarzen
rückwärts
im Sankofa, im Moonwalk
mit Trockenstäben, die Handflächen verbrennen
auf ihre ewig chryogene Geschichte zu
5-jährige schlagen ihren Lehrern die Köpfe ein
mit Zwillen und verlangen afrozentrische Lehrpläne
in allen Grundschulen

in detroit, südafrika, medina green, oakland
in atlanta chicago, harlem gehen die Kinder Brasiliens
in Schutzräume flüchten

wir gehen rennen und suchen nach unbefleckter Erde
wir gehen rennen vor dem Wetter unserer Vorfahren
und wir haben noch immer keinen sicheren Ort gefunden
die 85 südwärts zu fahren
ohne daß wir auf unserem trügerischen Erbe ausrutschen,
verborgen in Stücken

aus unsichtbarem schwarzen Eis

Aus dem Amerikanischen von Olaf Schenk
vorheriges Gedicht
   (Kitchen Talk)
8 / 8
nächstes Gedicht
(Warrior walk alone)   
alle Gedichte anhören

Jessica Care Moore

* 28.10.1971, Detroit, Vereinigte Staaten
lebt in: Atlanta, Vereinigte Staaten

jessica Care moore wurde am 28. Oktober 1971 in Detroit/USA. Nachdem Sie in ihrer Heimatstadt bereits 1994 großen Erfolg bei den legendären The Last Poets hatte, ging sie 1995 mit siebenhundert Dollar und einem Traum nach New York. Wenig später erhielt sie die Gelegenheit, ihre Texte bei der Fernseheshow, It's Showtime at the Apollo vorzustellen und gewann auf Anhieb fünf Wochen hintereinander den Publikumspreis.

Seither war sie im Brooklyn Moon Café, The Tea Party und dem Nuyorican Poets Cafe zu sehen und zu hören. Ihre kraftvollen, oft sehr politischen und doch poetischen Texte, die ihre Wurzel im HipHop und Funk haben, verwandelt sie auf der Bühne zu einer atemberaubenden Performance.

Die Lyrikerin, Verlegerin und Schauspielerin ist eine der aufregendsten Stimmen der jungen HipHop-Szene der Vereinigten Staaten: Sie wurde in dem Film SLAM Nation, der den US-National Slam 1997 in Providence dokumentiert, vorgestellt und spielt in dem Spielfilm Slam, der 1998 in Cannes den Nachwuchspreis der goldenen Kamera erhielt, zu sehen.

Heute lebt sie in Atlanta.

Publikationen
  • The Words don't fit in my mouth.

    Atlanta: Moore Black Press, 1997

  • The Poetry of Emcees.

    Atlanta: Moore Black Press, 2001

  • The Alphabet Verses The Ghetto.

    Atlanta: Moore Black Press, 2003

  • God is Not an American

    poetry, politics & love

    Atlanta: Moore Black Press, 2009

  • Sunlight Through Bullet Holes

    poems (that will live)

    Atlanta: Moore Black Press, 2014

Links
  • Homepage of jessica Care moore

    Website
  • Moore Black Press

    Check out her website and publishing house

    Website (1)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,198s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline