Érica Zíngano

adília,

     welche dieser sentenzen wäre die beste?

(      )   die literatur hat dich ins heim gebracht
und dich aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich aus dem heim gerettet
aber dich nicht ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich ins heim gebracht
aber dich aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich aus dem heim gerettet
und dich ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich nicht ins heim gebracht
und dich nicht aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich nicht aus dem heim gerettet
aber dich nicht ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich nicht ins heim gebracht
aber dich nicht aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich nicht aus dem heim gerettet
und dich nicht ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich nicht ins heim gebracht
und dich aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich nicht aus dem heim gerettet
aber dich ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich nicht ins heim gebracht
aber dich aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich nicht aus dem heim gerettet
und dich ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich ins heim gebracht
und dich nicht aus dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich aus dem heim gerettet
aber dich ins exil gebracht

(      )   die literatur hat dich ins heim gebracht
aber dich nicht vor dem exil gerettet

(      )   die literatur hat dich aus dem heim gerettet
und dich nicht ins exil gebracht

(      )   die literatur  n i c h t

____________________________

* ein brief, den ich nicht gewagt habe, bei der präsentation der
buchbox Café e Caracol (Lissabon: Atelier Contraprova, 2011) in der
Casa Fernando Pessoa im Dez. 2011 zu überreichen. (Anm. d. Dichterin)

αντίλια,


       ποια από τις παρακάτω
       θα ήταν η σωστότερη πρόταση;


(   ) η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
       και σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
        αλλά δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
        και σε οδήγησε στην εξορία


(   ) η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
       και δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        αλλά δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        και δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
        και σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        αλλά σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        και σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
        και δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
       αλλά σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
        και δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν