Liāna Langa

Die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
Unangenehmer Stadtlärm weckt die schlafenden Monster
In Betten von bedrohlichem Ausmaß, in die aus verhängten
Fenstern Dunkelheit einströmt und Licht, die animalische Leidenschaften
     entfachen
Aber die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
In der Ecke hinter dem viertürigen Schrank flennt die Vergessenheit
Wendet im Familienkalender die speckigen Seiten mit
Sparrezepten, Insektendarstellungen, Bildern
Einfachen Ratschlägen wie dem, nicht vorzeitig zu sterben
Die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
Vergessenheit trägt ein Werwolfsgesicht. Mit dunkelblauer Zunge
Prüft er, prüft noch einmal alle Fakten.
Insbesondere die Jahreszahl neunzehnhundertsechzig
Auf dem Buchumschlag, der nach Dachauer Gas riecht
Die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
Im Spätherbst lieben sie mit glitschigen Blättern auf der Frontscheibe
Der Autos, mit schmutzigen Böden, mit Rosinenschweiß
Auf den Handflächen, lieben sie mit Klang, der die Nerven der Stille
     zerstört
Sie lieben mit fetter Kohle, die, wenn man fest aufdrückt, wacklige
Gesichtszüge malt auf der goldenen Haut des Mittagsschlafes. Sei
     gegrüßt, Werwolf!
Das Fest hinter verhangenen Fenstern ist nicht unseres
Behalte deinen Schmerz für dich. Unzugehörige lieben mehr

Atskirtieji myli atskirtuosius. Myli labiau
Nejaukus miesto triukšmas žadina monstrus miegančius
Grėsmingo dydžio lovose, per mirguliuojančius stiklus langų
Į jas tamsa įplūsta ir šviesa, ir aistrą žvėrišką įžiebia
Bet atskirtieji myli atskirtuosius. Myli labiau
Kampe, už spintos keturiom durim, dūzgena užmarštis
Vartydama lapus taukuotus šeimynos kalendoriaus, kuriuose
Receptai taupymo, aprašymai vabzdžių, dar nuotraukos
Ir neįmantrūs patarimai, kaip anksčiau laiko nenumirti
Atskirtieji myli atskirtuosius. Myli labiau
Vilkolakio pavidalu gyvena užmarštis. Liežuvis – tamsiai mėlynas
Jis tikrina, dar kartą tikrina visus faktus
Ypač tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimtuosius
Knygos viršely, kvepiančiam Dašavos dujomis
Atskirtieji myli atskirtuosius. Myli labiau
Jie myli vėlų rudenį lapais gličiais ant priekinio
Automobilio stiklo, ir ant grindų purvu, ir vynuogių džiovintų prakaitu
Delnuos, myli garsu, tylai nervus sudraskančiu
Myli šlapia anglim, kai ją suspaudi stipriai, gali nupiešt svyruojančius
Veidus ant pokaičio odos auksinės. Vilkolaki, būk sveikas!
Tos šventės, kurios mirga už langų, mums nepriklauso
Pasilaikyki savo skausmą sau. Atskirtieji myli labiau

Безродные любят безродных. Любят сильнее.
Городские шумы будят дремлющих монстров.
В огромные постели которых,
Через цветные окна вплывают свет и тьма,
Высекая чудовищную страсть.
Но безродные любят безродных. Любят сильнее.
В углу за трехдверным шкафом поет забвенье.
В семейном календаре листая засаленные страницы
С рецептами, красочными картинками
И описаньями насекомых,
Простыми советами как не скончаться до срока.
Безродные любят безродных. Любят сильнее.
У забвенья морда оборотня. Языком темно-синим
Он на вкус проверяет еще и еще раз все факты.
Особенно год тысяча девятьсот шестидесятый.
На обложке книги, пахнущей газом Дашавы.
Безродные любят безродных. Любят сильнее.
Поздней осенью любят скользкими листьями
На лобовых стеклах машин, половицами грязными,
Потом изюма в ладонях, звуками, рвущими нежные нервы
Тишины,жирным углем, который если нажать рисует
Черты, искаженные на золотистой коже дневного сна.
Оборотень, привет! Праздник за цветными окнами не для нас.
Боль свою оставь при себе. Безродные любят сильнее.

De obehöriga älskar de obehöriga. De älskar mer
Obekväma stadsljud väcker de sovande monstren
I sängar av hotfulla mått, i vilka genom gallerfönster
Kommer mörker och ljus, och tänder djurisk passion
Men de obehöriga. De älskar mer
I hörnet bakom fyradörrarsskåpet surrar glömskan
Bläddrar i familjealmanackan de flottiga bladen med
Besparingsecept, beskrivningar av insekter, bilder
Enkla råd kanske hur man ska undvika att dö i förtid
De obehöriga älskar de obehöriga. Älskar mer
Glömskan har varulvsansikte. Och mörkblå tunga
Den ser efter, ser än en gång efter alla fakta
Särskilt årtalet nitton hundra sextio
På bokomslaget som doftar Dachaus gas
De obehöriga älskar de obehöriga. Älskar mer
På senhösten älskar de med fuktiga löv på bilens
Vindruta, på leriga golv, med russinsvett
På händerna, de älskar med ljud som sprätter upp tystnadens nerver
De älskar med fett kolstift som, när man trycker hårt, ritar rangliga
Drag på middagsslummerns gyllene hud. Var hälsad, varulv!
Festen utanför gallerfönstren tillhör inte oss
Behåll din smärta för dig själv. De obehöriga älskar mer

The ones who don’t belong love non-belongers. Love more.
Awkward city noises wake sleeping monsters
in beds of threatening size, in which through barred windows
dark and light flows in, kindling beastly passion
but the ones who don’t belong love the non-belongers. Love more.
In the corner behind the four-door wardrobe forgetfulness hums.
Turning over greasy pages in the family calendar
with thrifty recipes, descriptions of insects, photos,
down-to-earth advice, perhaps how not to die before one’s time.
The ones who don’t belong love non-belongers. Love more.
Forgetfulness has a werewolf’s countenance. With a dark blue
tongue it examines, examines once more all the facts.
A specially-numbered year thousand nine hundred and sixty
on the cover of the book which smells of Dachau’s gas.
Those who don’t belong love non-belongers. Love more.
In late autumns they love when slimy leaves cover front windows
of cars, muddy floors, raisins of sweat on palms,
they love by the sound that wrecks the nerves of silence,
they love with the plump coal, which, when pressed forcefully,
draws squiggly features on midday rest’s golden skin.
“Hello werewolf!” The holidays behind the barred windows
do not belong to us. “Keep your pain to yourself.”
Those who don’t belong love more.

Ti, co nikam nepatří, milují sobě podobné. Milují víc
Nepříjemné městské hluky probouzejí spící monstra
V postelích hrozivých rozměrů, do nichž malovanými okny
Proudí tma a světlo a křesá zvířecí vášeň
Ti, co nikam nepatří, milují sobě podobné. Milují víc
V koutě za čtyřdveřovou skříní skučí zapomnění
Listuje umaštěnými stránkami rodinného kalendáře s
Úspornými recepty, popisy hmyzu, obrázky
Jednoduchými radami, jak nezemřít předčasně
Ti, co nikam nepatří, milují sobě podobné. Milují víc
Zapomnění má tvář vlkodlaka. Tmavě modrým jazykem
Ověřuje, znovu si ověřuje všechna fakta
Zvlášť letopočet devatenáct set šedesát
Na obálce knihy, která je cítit plynem z Dašavy
Ti, co nikam nepatří, milují sobě podobné. Milují víc
Pozdě na podzim milují slizkými listy na předním skle
Auta, zablácenými podlahami, potem rozinek
V dlaních, milují zvukem, co ničí nervy ticha.
Milují tučným kouskem uhlí, který, když se stlačí
silně, kreslí kostrbaté
Rysy na zlatavé kůži siesty. Buď zdráv, vlkodlaku!
Svátky za malovanými okny nám nepatří
Nech si svou bolest pro sebe. Ti, co nikam nepatří, milují víc.