Heiner Müller

Sprache: deutsch

Übersetzungen: niederländisch (BEZOEK AAN EEN OUDERE STAATSMAN)

BESUCH BEIM ÄLTEREN STAATSMANN

BESUCH BEIM ÄLTEREN STAATSMANN Seine Gesundheit
Ist angegriffen der Wodka nur für die Gäste
Beim Tee seine Hände Der zögernde Griff
Nach dem Teeglas Es könnte voll Blut sein Er kennt
Die Verbrechen des Jahrhunderts Hin und her
Zwischen den geheimen Mächten 30 000
Haben die Briten in Griechenland ...
Die Amerikaner wollten de Gaulle ...
Churchill bezog ein Salair von ... Der Folterer Barbie
War der Erfinder der Barbiepuppe Die Helden des 20. Juli
Sind Märtyrer geworden weil der ...
Seine Hand aus der Operation zog Und sein Geld
Als Stauffenberg Linkshänder wurde Die Balten
Haben den Deutschen viel Arbeit erspart mit den ...
Ich habe Angst vor meinem eignen Schatten
Sagte Stalin zu Shukow 1946
Als Hitler der Treibstoff ausging begann der Golfkrieg
Und welches Volk in Europa wäre nicht glücklich
Heute mit fröhlicher Mehrheit unter dem Hakenkreuz
Der letzten Utopie des Kapitals
Wie das deutsche Volk glücklich war erstmalig
In seiner grauen Geschichte voll geografischen Unheils
In der Freiheit von Juden Zigeunern Perversen
Kommunisten Asylantenpack
Die Wälder intakt und die Wiesen Bis die Rechnung kam
Was wußte Hegel der Stümper von Politik
Aus der Geschichte lernen heißt das Nichts lernen
Politik ist DAS MACHBARE Ein Männertraum
Aus dem kein Kind schreit In allen Sprachen
Heißt die Zukunft Tod Die Hände des älteren Staatsmanns
Manchmal sieht er sie an und bewegt sie im Schweigen
Wie beim Gespräch Sein Monolog ist stumm
Mit dem Blick auf seine Hand zögernd am Teeglas
Das Vergessen macht den erfolgreichen Staatsmann
Ihre Gefühle Hatten Sie Gefühle Welche wenn ja
Bei der Vertreibung aus Ihrem letzten Büro
Gefühle Nichts fühlte ich nichts nichts nichts nur die bittere Leere
Beim Zuhören hinter Gerüchten Mythen Legenden
Tauchen die Nachrichten auf wird mein Blick
Auf seine Hände zum Spiegelblick Seine Trauer gerinnt
Zu meinem kälteren Text Was geht mich die Welt an Ich
Esse ihre Bilder Die Wahrheit WAHRHEIT
Ist kein Gegenstand Die Farben der Lüge sind
Mein Bier Ich verlasse den älteren Staatsmann
Seine Gestalt in der Tür gebeugt von HERRSCHAFTSWISSEN
Seinen doppelten Händedruck Mit dem erhabnen Gefühl
Daß die Welt an uns vorbeigeht und es macht nichts

21.12.1992

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

BEZOEK AAN EEN OUDERE STAATSMAN

BEZOEK AAN EEN OUDERE STAATSMAN Zijn gezondheid
Is aangetast de vodka enkel voor de gasten
Zijn handen bij de thee De aarzelende greep
Naar het theeglas Het kon wel eens vol bloed zijn Hij kent
De misdaden van de eeuw Heen en weer
Tussen de geheime machten 30 000
Hebben de Britten in Griekenland…
De Amerikanen wilden de Gaulle…
Churchill genoot een salaris van… De folteraar Barbie
Was de uitvinder van de barbiepop De helden van 20 juli
Zijn martelaars geworden omdat de…
Zich terugtrok uit de operatie En zijn geld
Toen Stauffenberg linkshandig werd De Balten
Hebben de Duitsers veel werk bespaard met de…
Ik ben bang voor mijn eigen schaduw
Zei Stalin tegen Zjoekov in 1946
Toen bij Hitler de brandstof opraakte begon de golfoorlog
En welk volk in Europa ware niet gelukkig
Vandaag met een blije meerderheid onder het hakenkruis
Van de laatste utopie van het kapitaal
Toen het Duitse volk gelukkig was voor het eerst
In zijn grijze geschiedenis vol geografisch onheil
In de vrijheid van Joden Zigeuners perverten
Communisten asielzoekersgespuis
De bossen intact en de weiden Tot de rekening kwam
Wat wist Hegel de klungel van politiek
Uit de geschiedenis leren wil zeggen het niets leren
Politiek is HET MAAKBARE Een mannendroom
waaruit geen kind schreeuwt In alle talen
Betekent de toekomst dood De handen van de oudere staatsman
Soms bekijkt hij ze en beweegt ze zwijgend
Als tijdens een gesprek Zijn monoloog is stom
Met zijn blik op zijn hand aarzelend bij het theeglas
Het vergeten maakt de succesrijke staatsman
Uw gevoelens Had u gevoelens Zo ja welke
Bij de verjaging uit uw laatste kantoor
Gevoelens Niets voelde ik niets niets niets alleen de bittere leegte
Bij het luisteren achter geruchten mythen legenden
Duiken de berichten op wordt mijn blik
Op zijn handen tot een spiegelblik Zijn droefenis gestold
Tot mijn koudere tekst Wat kan mij de wereld schelen Ik
Eet zijn beelden De waarheid WAARHEID
Is geen onderwerp De kleuren van de leugen zijn
Mijn bier Ik verlaat de oudere staatsman
Zijn gestalte in de deur gebogen door HEERSCHAPPIJKENNIS
Zijn dubbele handdruk Met het verheven gevoel
Dat de wereld aan ons voorbijgaat en het geeft niet

21.12.1992

Heiner Müller

Foto © gezett.de

* 09.01.1929, Eppendorf, Deutschland
† 30.12.1995, Berlin, Deutschland

Heiner Müller galt zuletzt als der berühmteste und erfolgreichste deutsche Gegenwartsdramatiker. Ähnlich seinem großen Vorbild Bertold Brecht schrieb er jedoch auch, seine Theaterarbeit flankierend, seit den 50er Jahren Gedichte.

Müller saß als Autor, politisch und ästhetisch, sein Leben lang zwischen den Stühlen. Ein scharfer Kritiker der DDR, der sich gleichzeitig weigerte, den westlichen Kapitalismus als einzige gesellschaftliche Alternative zu betrachten, schrieb er Dramen im Spannungsfeld zwischen Lehrstücken Brechtscher Tradition, zeitkritischen Antike-Adaptionen, shakespeareschem Pathos und den Kollagetechniken internationaler Avantgarden.

In kurzen Epigrammen, reflektierenden Parabeln, aber auch in wie aus Tagebüchern montierten Szenen erhellen Müllers Gedichte, oft fratzenhaft grell, die Geschichte des doppelten Deutschlands, die ihm nicht selten zum Bild für die Spannungen von Geschichte überhaupt wird: des Kampfs der Individuen mit der Idee, der Freiheit mit der Selbstüberwindung, der Überzeugung mit dem Zweifel.

Heiner Müller kam am 9. Januar 1929 im sächsischen Eppendorf zur Welt. Müllers Vater, als Sozialdemokrat von den Nationalsozialisten verhaftet, verbrachte 1933 ein Jahr im KZ Sachsenhausen. Heiner besuchte das Gymnasium in Waren an der Müritz (Mecklenburg) bis man den 15jährigen 1944 zum Reichsarbeitsdienst einzog. Das Kriegsende erlebte er in amerikanischer Gefangenschaft, in die er als Angehöriger des 'Volkssturm' im letzten Jahr des Kriegs geraten war.

Müllers Eltern flohen 1951 in den Westen, er ging nach Ostberlin. Dort schrieb er als Redakteur bei der Wochenzeitung 'Sonntag' Rezensionen. 1954 heiratete er seine erste Frau, die Dichterin Inge Müller, arbeitete bei Literaturzeitschriften mit, schrieb an ersten eigenen Texten, war schließlich ab 1958/59 Mitarbeiter am Maxim-Gorki-Theater. Anfang der siebziger Jahre wurde Müller von der neuen Intendantin des Berliner Ensembles, Ruth Berghaus, als dramaturgischer Mitarbeiter engagiert. 1976 wechselte er zur Berliner Volksbühne.

Seine kritischen Theaterstücke der 50er und 60er Jahre führten zu Konflikten mit der SED, zu Aufführungsverboten, schließlich zu seinem Ausschluss aus dem Schriftstellerverband der DDR und aus der SED. Inge Müller nahm sich, nach mehreren gescheiterten Suizidversuchen, 1966 das Leben. Heiner heiratete später noch zwei Mal: 1967 die Bulgarin Ginka Tscholakowa und 1992 Brigitte Maria Mayer, Fotografin und Performancekünstlerin, mit der er eine Tochter hat.

Trotz aller Meinungsverschiedenheiten mit dem offiziellen Kulturapparat der DDR gestattete man ihm in Anbetracht seiner prinzipiellen Loyalität stets die Ausreise in den Westen. 1975 etwa lehrte er an der Universität im texanischen Austin. 1986 erhielt Müller den Nationalpreis der DDR erster Klasse. 1990 war er für kurze Zeit Präsident der Akademie der Künste in Ost-Berlin. 1995 wurde er, kurz vor seinem Tod, Intendant des Berliner Ensembles.

Am 30. Dezember 1995 starb Müller an Speiseröhrenkrebs.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen