de

9922

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Marta Pessarrodona

BERLÍN: GENER 1929

  • 1 A CARTAGO AMB MÚSICA DE PURCELL | Übersetzungen: enfr
  • 2 ANNA GORENKO | Übersetzungen: enesit
  • 3 BELLA DAMA CONEGUDA | Übersetzungen: deenesfrit
  • 4 BERLÍN: GENER 1929 | Übersetzungen: deesfritro
  • 5 COLOM A UNA FINESTRA DE BARCELONA | Übersetzungen: enit
  • 6 EL DIA QUE DOROTHY PARKER AMANYAGAVA EL SEU YORKSHIRE O EL DISCRET TRIOMF DE L’ESDRÚIXOLA | Übersetzungen: it
  • 7 IN MEMORIAM | Übersetzungen: fr
  • 8 PER MARIA ANTÒNIA, CATERINA I CLEMENTINA I TANTES —NO MOLTES— D’ALTRES | Übersetzungen: deen
  • 9 POESIA: UNA VISIÓ PERSONAL | Übersetzungen: deenesdaslfrrosrscgl
  • 10 QUAN TOT DE SOBTE | Übersetzungen: enro
Sprache: katalanisch
Übersetzungen: deutsch (BERLIN: JANUAR 1929), spanisch (BERLÍN: ENERO 1929), französisch (BERLIN: JANVIER 1929), italienisch (BERLINO: GENNAIO 1929), rumänisch (BERLIN: IANUARIE 1929)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

BERLÍN: GENER 1929

Vita va interrompre
les seves versions de Rilke.
El telèfon era Moabit 37-94,
i Friedrichstraβe l’estació d’arribada.

A la Funkturm, una tarda,
en escapada solitària i breu,
Vita va fer-li entendre
la poca durada de les passions humanes.

La conversa, prou animada,
el pols anímic de tant de voltatge,
van aconseguir silenciar
la letal marea humana.
(Les bombes futures
no van enterbolir gens la tarda.)

24 Brücken Allee, una adreça,
avui companya dels fantasmes
d’antigues ambaixades:
la ciutat no havia estat esberlada.

Virginia va retornar a Londres
al cap d’una setmana, malalta.
Vita va començar a creure que
Leidenschaft [passió] era una paraula
de formació ben estranya.

De fet, ni l’una ni l’altra
van pressentir gens
la retòrica del desastre.

© LaSal
Aus: A favor meu, nostre
Barcelona: LaSal, 1981
Audioproduktion: institut ramon llull
Kategorien: Geschichte

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

BERLIN: JANUAR 1929

Vita unterbrach
Ihre Rilke-Versionen.
Die Rufnummer war Moabit 37-94
und Friedrichstraße der Ankunftbahnhof.

Auf dem Funkturm, eines Nachmittags,
ein kurzer Abstecher allein,
erläuterte ihr Vita
die geringe Dauer der menschlichen Leidenschaften.

Des Gespräch, recht lebhaft,
der Pulsschlag der Gefühle bei solcher Hochspannung
konnten die tödliche Menschenflut
zum Schweigen bringen.
(Die künftigen Bomben
trübten den Nachmittag nicht).

Brückenallee 24, eine Adresse,
heute Gefährtin der Geister
früherer Botschaften:
Die Stadt war noch nicht gespalten.

Virginia kehrte eine Woche später
nach London zurück, krank,
Vita fing an zu glauben, dass
Leidenschaft ein seltsam
zusammengesetztes Wort war.

In der Tat hat keine von beiden
die Rhetorik der Katastrophe
vorausgeahnt.

Translated into German by Àxel Sanjosé
Sprache: spanisch

BERLÍN: ENERO 1929

Vita interrumpió
sus versones de Rilke.
El teléfono era Moabit 37-94,
y Friedrichstrasse la estación de llegada.

En la Funkturm, una tarde,
en escapada breve y solitaria,
Vita le dio a entender
La duración escasa de las pasiones humanas.

La conversación, bastante animada,
el pulso anímico de subido voltaje,
consiguieron silenciar
la letal marea humana.
(Las bombas futuras
no enturbiaron en absoluto la tarde).

24 Brücken Allee, una dirección
hoy compañera de los fantasmas
de antiguas embajadas:
la ciudad no había sido bombardeada.

Virginia regresó a Londres
al cabo de una semana, enferma.
Vita empezó a creer que
Leidenschaft era una palabra
de formación muy extraña.

De hecho, ninguna de las dos
presintió
la retórica del desastre.

Translated into Spanish by Ana María Moix
Marta Pessarrodona. Berlín Suite, 1985
Sprache: französisch

BERLIN: JANVIER 1929

Vita interrompit
ses traductions de Rilke.
Le téléphone était Moabit 37-94,
et Friedrichstraβe la station où descendait.

À la Funkturm, un après-midi,
lors d’une escapade brève et solitarie,
Vita lui fit comprendre
le peu que durent les passions humaines.

La conversation, assez animée,
le pouls anémique sous de telles décharges,
parvinrent à faire taire
la létale marée humaine
(Les futures bombes
ne troublèrent pas l’après-midi.)

24 Brücken Allee, une adresse,
ajourd’hui compagne des fantômes
d’anciennes ambassades:
la ville n’a pas encore volé en éclats.

Virginia retourna à Londres
au bout d’une semaine, malade,
Vita commença à criure que
Leidenschaft était un mot
de formation bien étrange.

De fait, ni l’une ni l’autre
ne pressentirent
la rhétorique du désastre.

Translated into French by François-Michel Durazzo
Sprache: italienisch

BERLINO: GENNAIO 1929

Vita interruppe
le sue traduzioni
di Rilke.
Il telefono era Moabit 37-94,
e Friedrichstrasse la stazione d’arrivo.

Alla Funkturm, una sera,
in una scappata solitaria e breve,
Vita gli fece intendere
la poca durata delle passioni umane.

La conversazione, piuttosto animata,
la forza dell’anima ad alto voltaggio,
riuscirono a far tacere
la letale marea umana.
(le bombe future
non turbarono affatto la serata.

24 Brücken Alee, un indirizzo,
oggi compagno dei fantasmi
di antiche ambasciate:
la città non era stata bombardata.

Virginia ritornò a Londra
dopo una settimana, malata.
Vita cominciò a credere che
«Leidenschaft» fosse una parola
di formazione molto strana.

Difatti, né l’una né l’altra
presentirono
la retorica del disastro.

Translated into Italian by Emilio Coco
Sprache: rumänisch

BERLIN: IANUARIE 1929

Vita a întrerupt
traducerile sale din Rilke.
Telefonul era Moabit 37-94,
iar Friedrichstraβe staţia unde să coboare.

La Funkturm, într-o după-amiază,
într-o escapadă scurtă şi solitară,
Vita l-a făcut să-nţeleagă
ce puţin durează pasiunile umane.

Discuţia, destul de-animată,
bătaia inimii de înalt voltaj
au reuşit să facă să tacă
letala maree umană
(Viitoarele bombe
n-au tulburat deloc după-masa.)

24 BrückenAllee, o adresă
acum în compania fantomelor
vechilor ambasade:
oraşul nu fusese încă făcut ţăndări.

Virginia s-a întors la Londra
după o săptămână, bolnavă,
Vita a început să creadă
că Leidenschaft e un cuvânt
ciudat alcătuit.

De fapt, nici una, nici alta,
n-au presimţit
retorica dezastrului.

Translated by Jana Matei
Jana Balacciu Matei
vorheriges Gedicht
   (BELLA DAMA CONEGUDA)
4 / 10
nächstes Gedicht
(COLOM A UNA FINESTRA...)   
alle Gedichte anhören

Marta Pessarrodona

Foto © Leopoldo Pomés
* 18.11.1941, Terrassa, Spanien
lebt in: Terrassa, Spanien

Marta Pessarrodona wurde 1941 in Terrassa/Spanien geboren. Sie ist eine katalanische Dichterin, Essayistin und Übersetzerin.

Zu ihren ersten Büchern gehören September 30 (1969) und Vida privada (Barcelona: Lumen, 1973), gefolgt von vielen weiteren, einschließlich Berlin Suite (1985), Homage to Walter Benjamin (1988) und Love in Barcelona (1998). Ihre gesammelten Gedichte wurden in den Jahren 1984 und 2007 veröffentlicht. Sie hat über die Bloomsbury Group geschrieben und übersetzte Autoren wie Forster, Woolf, Lessing, Sontag, Duras und de Beauvoir. Zu ihren Publikationen zählen auch die Biografie zu Mercè Rodoreda sowie biografische Portraits von bemerkenswerten katalanischen Autorinnen, solchen wie Maria Aurèlia Capmany und Montserrat Roig. Außerdem veröffentlichte sie zwei Bücher über das katalanische Exil von 1939: França 1939 und L’exili violeta.

 Foto © Leopoldo Pomés
Publikationen
  • Vuit poemes

    Terrassa: l'autora, 1964

  • Setembre 30

    Barcelona: Ariel, 1969

  • Vida privada

    Barcelona: Lumen, 1973

  • Memòria; I.

    Barcelona: Lumen, 1979

  • A favor meu, al nostre

    Barcelona: LaSal, 1981

  • Poemes 1969-1981

    Barcelona: Edicions del Mall, 1984

  • Berlin Suite

    Barcelona: Edicions del Mall, 1985

  • Berlin Suite: homenaje a Walter Benjamin

    Sant Boi de Llobregat: Edicions del Mall, 1985

  • Narracions / Nessa

    Barcelona: Plaza y Janés, 1988

  • Homenatge a Walter Benjamin

    Barcelona: Columna Edicions, 1989

  • Tria de poemes

    Barcelona: Columna Edicions, 1994

  • Fauna

    Barcelona: Editorial Thassàlia, 1994

  • Montserrat Roig: un retrat

    Barcelona: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, 1994

  • Ever more, ficcions

    Barcelona: Edicions 62, 1995

  • Maria Aurèlia Capmany, un retrat

    Barcelona: Institut Català de la Dona, 1996

  • L'amor a Barcelona

    Barcelona: Columna Edicions, 1998

  • Frederica Montseny: un retrat

    Barcelona: Generalitat de Catalunya, Institut Català de la Dona, 1998

  • Confessions

    Dublin: Poetry Ireland, 1998

  • Hyllning till Walter Benjamin

    Malmö: Aura Latina, 1998

  • Caterina Albert: un retrat

    Barcelona: Institut Català de la Dona, 2005

  • Mercè Rodoreda i el seu temps

    Canyamars: Rosa dels Vents, 2005

  • Donasses. Protagonistes de la Catalunya moderna

    Barcelona: Destino, 2006

  • Poemes 1969-2007: Antologia

    Barcelona: Editorial Meteora, 2007

  • Mercé Rodoreda y su tiempo

    Barcelona: Bruguera, 2007

  • Animals i plantes

    Barcelona: Editorial Meteora, 2010

  • França 1939. La cultura catalana exiliada

    Badalona: Ara Llibres, 2010

  • L'exili violeta

    Barcelona: Editorial Meteora, 2010

  • El exilio violeta

    Barcelona: Editorial Meteora, 2010

  • Virginia Woolf i el grup de Bloomsbury

    Barcelona: Ara Llibres, 2013

  • (Quasi) tots els contes

    Barcelona: Ara Llibres, 2013

  • Jacint Verdaguer: Una biografia

    Barcelona: Quaderns Crema, 2016

Preise
  • 2007 Premi Prat de la Riba

  • 2011 Premi Nacional de Cultura de Literatura

Video

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( català )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Spanien weitere Gedichte auf katalanisch Übersetzungen katalanisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,056s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen