Marta Pessarrodona

Vita unterbrach
Ihre Rilke-Versionen.
Die Rufnummer war Moabit 37-94
und Friedrichstraße der Ankunftbahnhof.

Auf dem Funkturm, eines Nachmittags,
ein kurzer Abstecher allein,
erläuterte ihr Vita
die geringe Dauer der menschlichen Leidenschaften.

Des Gespräch, recht lebhaft,
der Pulsschlag der Gefühle bei solcher Hochspannung
konnten die tödliche Menschenflut
zum Schweigen bringen.
(Die künftigen Bomben
trübten den Nachmittag nicht).

Brückenallee 24, eine Adresse,
heute Gefährtin der Geister
früherer Botschaften:
Die Stadt war noch nicht gespalten.

Virginia kehrte eine Woche später
nach London zurück, krank,
Vita fing an zu glauben, dass
Leidenschaft ein seltsam
zusammengesetztes Wort war.

In der Tat hat keine von beiden
die Rhetorik der Katastrophe
vorausgeahnt.

Vita interrumpió
sus versones de Rilke.
El teléfono era Moabit 37-94,
y Friedrichstrasse la estación de llegada.

En la Funkturm, una tarde,
en escapada breve y solitaria,
Vita le dio a entender
La duración escasa de las pasiones humanas.

La conversación, bastante animada,
el pulso anímico de subido voltaje,
consiguieron silenciar
la letal marea humana.
(Las bombas futuras
no enturbiaron en absoluto la tarde).

24 Brücken Allee, una dirección
hoy compañera de los fantasmas
de antiguas embajadas:
la ciudad no había sido bombardeada.

Virginia regresó a Londres
al cabo de una semana, enferma.
Vita empezó a creer que
Leidenschaft era una palabra
de formación muy extraña.

De hecho, ninguna de las dos
presintió
la retórica del desastre.

Vita interrompit
ses traductions de Rilke.
Le téléphone était Moabit 37-94,
et Friedrichstraβe la station où descendait.

À la Funkturm, un après-midi,
lors d’une escapade brève et solitarie,
Vita lui fit comprendre
le peu que durent les passions humaines.

La conversation, assez animée,
le pouls anémique sous de telles décharges,
parvinrent à faire taire
la létale marée humaine
(Les futures bombes
ne troublèrent pas l’après-midi.)

24 Brücken Allee, une adresse,
ajourd’hui compagne des fantômes
d’anciennes ambassades:
la ville n’a pas encore volé en éclats.

Virginia retourna à Londres
au bout d’une semaine, malade,
Vita commença à criure que
Leidenschaft était un mot
de formation bien étrange.

De fait, ni l’une ni l’autre
ne pressentirent
la rhétorique du désastre.

Vita interruppe
le sue traduzioni
di Rilke.
Il telefono era Moabit 37-94,
e Friedrichstrasse la stazione d’arrivo.

Alla Funkturm, una sera,
in una scappata solitaria e breve,
Vita gli fece intendere
la poca durata delle passioni umane.

La conversazione, piuttosto animata,
la forza dell’anima ad alto voltaggio,
riuscirono a far tacere
la letale marea umana.
(le bombe future
non turbarono affatto la serata.

24 Brücken Alee, un indirizzo,
oggi compagno dei fantasmi
di antiche ambasciate:
la città non era stata bombardata.

Virginia ritornò a Londra
dopo una settimana, malata.
Vita cominciò a credere che
«Leidenschaft» fosse una parola
di formazione molto strana.

Difatti, né l’una né l’altra
presentirono
la retorica del disastro.

Vita a întrerupt
traducerile sale din Rilke.
Telefonul era Moabit 37-94,
iar Friedrichstraβe staţia unde să coboare.

La Funkturm, într-o după-amiază,
într-o escapadă scurtă şi solitară,
Vita l-a făcut să-nţeleagă
ce puţin durează pasiunile umane.

Discuţia, destul de-animată,
bătaia inimii de înalt voltaj
au reuşit să facă să tacă
letala maree umană
(Viitoarele bombe
n-au tulburat deloc după-masa.)

24 BrückenAllee, o adresă
acum în compania fantomelor
vechilor ambasade:
oraşul nu fusese încă făcut ţăndări.

Virginia s-a întors la Londra
după o săptămână, bolnavă,
Vita a început să creadă
că Leidenschaft e un cuvânt
ciudat alcătuit.

De fapt, nici una, nici alta,
n-au presimţit
retorica dezastrului.