Onur Behramoğlu

benim bildiğim berkin

Sprache: türkisch
Übersetzungen: deutsch (Der Berkin, den ich kenne)

benim bildiğim berkin

benim bildiğim zeplin
bir çiçeğin ismidir

benim bildiğim çiçek
henüz koklanamadı

benim bildiğim zengin
kalbi olana denir

benim bildiğim ‘ol’
denildi olmadı

benim bildiğim ismin
ey hali, eylem hali

benim bildiğim eyyy
bütün din kitapları!

benim bildiğim dinin
çiçeği kuşu öldü

benim bildiğim ölüm
on bir mart ikibinondört salı

benim bildiğim filmin
sonu kederli biter

benim bildiğim keder
simsiyah kalın kaşlı

benim bildiğim berkin
bir zepline binmiştir

benim bildiğim birdi
binbir kere kanadı

benim bildiğim kinin
öpüşen iki mısra gibi

su gibi ekmek gibi
aşk gibi meydanları

benim bildiğim çirkin
ve ölü ve çürümüşüz

benim bildiğim ve ben
yeniden başlamalı

Onur Behramoğlu

Foto © gezett.de
* 28.11.1975, Istanbul, Türkei
lebt in: Istanbul, Türkei
Onur Behramoğlus (*1975, İstanbul) erste Gedichte-Sammlung "Asit ya da İksir" (Gift oder Elixir) wurde 2006 veröffentlicht (zweite Auflage: 2013) und war der erste Gedichtband des Verlages "Yitik Ülke" (Verlorenes Land). Sein zweiter Band "Senden Öğrendiğim Şarkılar" (Die Lieder, die ich von Dir lernte) wurde 2013 veröffentlicht. Er ist Kolumnist der Zeitungen ‘Şalom’ und ‘Remzi Kitap Gazetesi’. Er schreibt Artikel für die Aykırı Akademi, unterrichtet Musik der Poesie an der Gümüşlük-Akademie und "Interdisziplinäre Poesie" an der Utopia-Schule.

Foto © gezett.de
Behramoğlu nahm an verschiedenen Poesiefestivals in der Türkei teil. Er präsentierte türkische Poesie auf dem Internationalen Poesiefestival Moskau (2013), nahm an einem Poesie-Workshop der "Helicon Society for the Advancement of Poetry" in Israel teil (2012), am 10. internationalen Schrifstellter-Treffen in Sofia zum 100. Jubliäum der bulgarischen Schriftsteller-Vereinigung (2013) und am Sha'ar 13. internationalen Poesiefestival in Israel (2103). Er übersetzte Gedichte von Ewa Lipska, Yehuda Amichai, Marin Sorescu, Gregory Corso und jungen israelischen Dichtern. Er war Co-Autor von verschiedenen Büchern und ist Mitglied des "Pen and Word Express project" von Literature Across Frontiers. Seine Gedichte wurden übersetzt ins Englische, Deutsche, Russische, Hebräische, Bulgarische und Aserbaidschanische.

Behramoğlus Synthese von Imagismus und narrativer Poesie ist einzigartig in der modernen türkischen Poesie. Seine revolutionären Interpretationen von religiösen Themen sind außergewöhnlich. Die wesentliche Struktur seiner Gedichte erinnert an musikalische Kompositionen und ist voll von überwältigenden Ideen, Themen und Verflechtungen.
Behramoğlu lehnt Poesiepreise ab, für ihn ist Poesie Rebellion, nicht Literatur.
Publikationen

  • Asit ya da İksir

    [poetry]

    Istanbul: Yitik Ülke Yayınları, 2006

  • Senden Öğrendiğim Şarkılar

    [poetry]

    Istanbul: Yitik Ülke Yayınları, 2013

Gedicht merken / zur Liste

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!