Marta Pessarrodona

Ich seh Euch auf einem alten Foto:
Ihr wart jung und schön
und hieltet den Dichter, damals
ein Kind, in den Armen.

Die Szene war reizend
und verbarg den wilden Gott:
jene von Euch und den Euren
reichlich verehrte Gottheit.

Meine Erinnerung an jenen Nachmittag
– an jenes vergilbte Foto –
stellt Euch mit schönem Hut dar und einem Flugzeug
– aus der Zeit, als es Aeroplan hieß – als Hintergrund.

Ihr werdet mich schätzen, denn ich liebte ihn
und mochte Euch, um ihn zu lieben,
um die Schatten aufzuhellen,
die mir manche Bilder trübten.

Auch hätte ich Euch gerne gerettet,
so wie ihn, vor den unvermeidlichen Klauen.
Ich wollte Euch ins Bild zurückbringen, auf dem er
unschuldig war und Ihr jung und von Welt.

Ihr beide verschwandet ohne Abschied
und hinterließt mir nur die Erinnerung,
dieses Chaos, in dem ich, ganz alleine,
die Menschen suchen muss, um Euch zu lieben.

In memoriam Amàlia Soler

I see you in an old photograph:
you were young and beautiful
and you held the poet, then
an infant, in your arms.

The scene was glamorous
and concealed the savage god:
a deity worshipped to the full
by you and yours.

My memory of that afternoon
—of that sallow photograph—
has you in a beautiful hat with an airplane
—when they were called aeroplanes— as a backdrop.

You were fond of me because I loved him
and I clung to you to go on loving him,
to shed light on shadows
that had dimmed certain images.

I would have liked to save you,
the same as him, from the avoidless jaws.
I wanted to put you back into that picture he
was hurtless and you, young and worldly.

You both disappeared without saying goodbye,
leaving my only memories,
this chaos where, all alone, I must find
the people to love the two of you through.
In memoriam Amàlia Soler

Os veo en una foto antigua;
erais joven y bella
y llevabais al poeta, entonces
niño, en los brazos.

La escena era bonita
y escondía el dios salvaje:
divinidad bastante venerada
por vos y por vuestro linaje.

Mi recuerdo de aquella tarde
—de aquella foro amarillenta
os ve con un bonito sombrero y un avión
—de cuando lo llamaban aereoplano— como paisaje.

Me apreciasteis porque yo lo amaba
y yo os quería por amarlo,
por hacer más claras unas sombras
que me enturbiaban ciertas imágenes.

También os habría querido salvar,
Como él, de las inevitables garras.
Quería devolveros al retrato en donde él
era inocente y vos joven y mundana.

Los dos desaparecisteis sin despediros,
dejándome sólo el recordaros,
este caos donde he de buscar, sola,
las personas para estimaros.

Je vous vois sur une ancienne photo :
vous étiez jeune et belle
et vous portiez le poète, alors
enfant, dans vos bras.

La scène était jolue
et cachait le dieu sauvage:
divinité tant vénérée
de vous et de votre parage.

Mon souvenir de cet après-midi
- de cette photo jaunie –
vous revoit avec un beau chapeau et un avion
- qu’on appelait aéroplane – en guise de paysage.

Vous m’apprécitâtes car je l’aimais
et je vous voulais pur l’aimer,
pour éclaircir des ombres
qui me troublaient certaines images.

J’aurais voulu aussi vous sauver,
comme lui, des griffes inévitables.
je voulais vous rendre au portrait sur lequel
il était innocent et vous jeune et mondaine.

Tous deux vous disparûtes sans prendre congé,
en me laissant seulement le souvenir,
un chaos où je dois chercher, seule,
les persones pour vous aimer.

Vi vedo in una foto antica:
eravate giovane e belle
e portavate il poeta, allora
bambino, in braccio.

La scena era graziosa
e nascondeva il dio selvaggio:
divinità abbastanza venerata
da voi e dal vostro lignaggio.

Il mio ricordo di quel pomeriggio
– di quella foto ingiallita –
vi vede con un bel cappello e un aereo
– di quando lo chiamavano aeroplano– come paesaggio.
Mi stimavate perché io l’amavo
e io vi volevo per amarlo,
per rendere più chiare le ombre
che mi offuscavano certe immagini.

Avrei anche voluto salvarvi,
come lui, dalle grinfie inevitabili.
Volevo restituirvi al ritratto dove lui
era innocente e voi giovane e mondana.

Tutti e due scompariste senza congedervi,
lasciandomi solo il ricordo,
questo caos dove devo cercare, sola,
le persone per amarvi.