Reha Yünlüel

ein eisiger Sturm

runzelt unsere Gesichter

der Lauf der gefrorenen Pistole

tropft in meinen Hand

der Bus war noch nicht angekommen

der Bus hatte nicht gehalten

meine Hand hatte dich nicht niedergeschlagen die zwei Motorradfahrer fahren hinunter bis an den Seestrand

Zwei Seehunde die nie das Meer gesehen haben

sie schauen ihn mit Sehnsucht an

sie versuchen, ihn zu erinnern

auf der Seidenstrasse zieht sich eine Karawane vor ihrer Sonne aus

die freche Wüste rollt sich in Sand ein wie in ein Tuch

meine Augen hängen sich an diese Karawane auf auf der Seidenstraβe

die die Wüste durchbohrt

mein Daumen hakt sich an dem Pistolenhahn auf

die Karawane ist in ein Mohnblumenfeld gestürzt :

das Feld

ein schwerer Tropfen roten noch nicht geronnenen Wesens

der Hund bellt noch einmal

die feurigen Seehunde, Auge in Auge,

bluten wie die steigenden Flammen

von frisch gefüllten Feuerzeugen

das Feld in seinem Wesen leidet wieder

meine Hand

träumt vom gebrannten/brennenden Fenster deiner linken Schläfe

an der Bushaltestelle liegen vier Leichen,

aber

der Bus fordert noch

meinen Selbstmord !

Im frischen Julivollmond

fährt der Bus mit seinen fünf Passagieren weiter

aus dem verbrannten Maul der Pistole

rinnen Mohnblumen

une bourrasque glacée

fripe nos visages

le canon du pistolet gelé

goutte dans ma main

le bus n'était pas encore arrivé

le bus ne s'était pas arrêté

ma main ne t'avait pas abattue

les deux motards descendent au bord du lac-

deux chiens de mer qui n'ont jamais vu la mer-

ils le regardent avec regret

     ils tâchent de s’en souvenir

sur la route de la soie une caravane se dévêt de son soleil

le désert frondeur s’enroule de sable comme d'un châle

      mes yeux s'accrochent à cette caravane sur la route de la soie

        qui troue le désert

     mon pouce s'accroche au chien du pistolet

la caravane est précipitée dans un champ de coquelicots :

     le champ,

     une lourde goutte d’être rouge

     pas encore coagulée

le chien aboie encore une fois

      les chiens de mer en feu, les yeux dans les yeux,

      saignent comme les flammes qui montent

      de briquets fraîchement chargés

le champ dans son être souffre à nouveau

ma main

rêve de la fenêtre brûlée de ta tempe gauche

à l'arrêt de bus, une femme aux pieds bleus gît abattue :

                     toi,

                     une petite goutte rouge de verre

                     pas encore coagulée

à l'arrêt de bus gisent quatre cadavres;

           mais

           le bus encore réclame

           mon suicide !

dans la fraîche pleine lune de juillet

le bus repart avec ses cinq passagers

      de la gueule roussie du pistolet

      des coquelicots coagulent

una burrasca ghiacciata

rovina i nostri volti

il cannone della pistola gelata

mi gocciola nella mano

il bus non era ancora arrivato

il bus non si era fermato

la mia mano non ti aveva abbattuta

i due motociclisti scendono lungo il lago –

due cani di mari che non hanno mai visto il mare –

lo guardano con rimpianto

    cercano di ricordarsene

sulla strada della seta una carovana si spoglia dal suo sole

il deserto sovversivo si avvolge di sabbia come in uno scialle

    i miei occhi si agganciano a questa carovana sulla strada della seta

         che perfora il deserto

    il mio pollice si aggrappa al cane della pistola

la carovana è rotolata in un campo di papaveri:

    il campo,

    una goccia pesante di rosso essere

    non ancora coagulata

il cane abbaia una volta ancora

    i cani di mare infuocati, occhi negli occhi,

    sanguinano come le fiamme che salgono

    dagli accendini appena caricati

il campo nel suo essere soffre di nuovo

la mia mano

sogna la finestra arsa della tua tempia sinistra

alla fermata del bus, una donna dai piedi azzurri giace uccisa:

                  tu,

                  una piccola goccia rossa di vetro

                  non ancora rappresa

alla fermata dell’autobus stanno distesi quattro cadaveri;

         ma

         l’autobus pretende

         il mio suicidio !

nel fresco plenilunio di luglio

il bus riparte con i suoi cinque passeggeri

    dalla bocca riarsa della pistola

           coagulano i papaveri