Antony Heulin

dans une foule
en ville ou dans les champs
difficile
d’attraper un papillon
tout jeune tout vivant tout volant tout…
dans le creux de la main
difficile
de le sentir
vous caresser la paume et le bas des doigts
vous caresser tout en mourrant tout…
vieilli en avance
pour une main tachée
des pigments envolés
et un cadavre sans couleur

rare
quand le papillon épouse la main
quand la main épouse le papillon
un peu d’éclat s’évade à la noce
rare
quand ni l’un ni l’autre ne meure

schwierig
in einer Menschenmasse
in der Stadt oder auf den Feldern
einen Schmetterling zu fangen
sehr jung sehr lebendig sehr flatternd
schwierig
ihn in der hohlen Hand
zu bemerken
wie er deine Handfläche und die Ansätze deiner Finger streichelt
wie er dich gerade sterbend streichelt
schneller gealtert
durch eine nun befleckte Hand
weggeflogene Pigmente
ein farbloser Kadaver

selten
daß sich der Schmetterling mit der Hand vermählt
daß sich die Hand mit dem Schmetterling vermählt
daß bei der Hochzeit ein bißchen Glanz entwischt
selten
daß keiner von beiden stirbt