Gonca Özmen

Heb für mich auf die skulptur deiner füße.
Heb für mich auf die gebeugte blume in deinem topf.

Ich, ich bin in der not einer seite, die weiß ist
Stille häusereinöde in meinem gesicht

Ach, wen unter euch ich auch anschau: ein garten voll unkraut.
Geh ich hindurch, durch euch hindurch
eine lahmende, schleppende kutschfahrt in meinem kummer.

Heb für mich auf jene wunde darüber
Sterblich zu sein.

Ich, ich bin die zugzeit der vögel
Die schlange der bosheit, aufgezogen von euch.

Ach, diese seelenruhe aus lauter blödheit

Der wind brachte angst mit
Und legte sie zwischen uns hin.

Bring die stille zuende und fang wieder an.

Save me the statue of your feet
Save me that shy flower in your pot

I, who am oppressed by the whiteness of a page
The solitude of mute houses on my face

Wherever I look, this garden's mess
If only I could pass through you
My sorrow's carriage, its limping pace

Save me the awareness
Of this wound, our mortality

I, who am the birds' migration time
The vicious snake you've been feeding

Oh, the spacious calm of unknowing

The wind brought fear
Set it between us, just like that

Break through the silent and start again