Elfriede Gerstl

s'asseoir au soleil de rome
ce n'est pas une solution
pour ci et ça à vienne
ci et ça dans ma tête
s'asseoir sur des marches bien loin
de vienne et de tout
en lutte contre d'énervantes fourmis qui lorgnent mon papier
ça me tient suspendue
au-dessus de chutes très peu improbables
comme les oiseaux d'aua et d'alitalia
au-dessus des abîmes que l'on dit réels
et dont on détourne le regard
au profit de petits bestioles de lettres
où n'importe quoi d'autre

questo stare seduta nel sole di Roma
non è una soluzione
per questo e quell'altro a Vienna
e nella mia testa
questo stare seduta su scalini molto lontani
da Vienna e da tutto
lottando con formiche noiose e avide di carta
mi tiene in sospeso
al di sopra di cadute del tutto probabili
come gli uccelli AUA e ALITALIA
sopra i cosidetti abissi reali
dai quali si toglie lo sguardo
per porrlo su piccole e forti lettere stampate
o qualcosa del genere

to sedenje na rimskem soncu
ne razreši
tega in onega na dunaju
in v moji glavi
to sedenje na stopnicah daleč
od dunaja in vsega
v borbi z nadležnimi papiroželjnimi mravljami
zaradi česar zaniham
nad sploh ne nemogočimi padci
kot ptice aue in alitalie
nad tako imenovanimi resničnimi brezni
od katerih umikamo pogled
k majhnim hroščastim črkam
ali drugam

sitting in the sun of rome
is not a solution
for this and that in vienna
and in my head
sitting on steps far away
from vienna and everything
fighting with pesky paper-loving ants
keeps me in the air hovering
over not at all unlikely crashes
like the aua- and alitalia-birds
above the so-called real abysses
from which one looks away
at small bugged letters
or whatever else