Peter Zilahy

Az élõ másolat

Sprache: ungarisch
Übersetzungen: bulgarisch (Живото копие), deutsch (Die lebende Kopie), russisch (ЖИВАЯ КОПИЯ), serbisch (Živa kopija)

Az élõ másolat
avagy a halott nõ a jó nõ

(oboett)
bejártam érted nagykapával farkasrét
összes  vermeit  beállítasz  és  nagypofával
közlöd  velem hogy  nem vagy  ott  –
ez  jó  nagyon  de  mondd  mitõl  hogy  egy
picit hasonlít rád minden ha
lott
te  mégse vagy  az  igazi  ha
egyszer nem vagy ott én élõt nem szerethetek
csak  azt ki  szervetlen  szeret  nekem  oly  szeretõ
kell  ki  mindig  frissen  ásott  és  komoly
mély  akár  egy  kút  egy  sír
egy illat

© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Peter Zilahy

* 08.11.1970, Budapest, Ungarn
lebt in: Budapest, Ungarn
Péter Zilahy wurde 1970 in Budapest geboren, wo er später Philosophie und Kulturwissenschaften an der ELTE-Universität studierte.

Er war Dozent an der BME-Univerität in den Jahren 1995 bis 1998 und Chefredakteur des ungarisch-englischen Internet-Magazins Link Budapest zwischen 1997 und 1999. Seit 1998 ist er Redakteur der International Series bei JAK-Books, wo er neben Victor Pelevin, Ian McEwan und Arnon Grunberg auch junge deutschsprachige Autoren wie Ingo Schulze, Jenny Erpenbeck und Kathrin Röggla verlegte.

Er ist ein vielseitiger Autor, der seine schriftstellerische Arbeit häufig mit anderen Bereichen wie Photographie, Multimedia oder Performance verknüpft.

Im Jahr 2001 war er Stipendiat an der New-York-University. 2002 veranstaltete das Ludwig-Museum Budapest eine Ausstellung seiner Photographien, Digital-Prints und interaktiven Kunstwerke.

1993 publizierte Pesti Szalon seinen Gedichtband A statue under a white sheet ready to jump. Sein enzyklopischer Roman The last window giraffe wurde 1998 von Abo Ovo herausgegeben und seitdem in elf Sprachen übersetzt. Ins Deutsche übertragen wurde der Text von Terézia Mora; er wird demnächst im Berlin-Verlag publiziert werden. Der Deutschlandfunk verarbeitete in Zusammenarbeit mit dem Saarländischen Rundfunk 2001 das Buch zu einem Hörspiel. Schließlich benannte sich auch eine Rockband nach dem Roman.

In Kürze werden seine Kurzgeschichten und Tagebuch-Texte in der Edition des Schloß Solitude erscheinen, in dem er seit Ende 2002 als Stipendiat lebt und arbeitet.

In den Jahren 1999 bis 2001 erstellte das C3-Center in Budapest eine CD-Rom in vier Sprachen mit seinen Werken. Die CD-Premiere fand am 30. Mai 2001 in der literaturWERKstatt berlin statt. Seitdem stellte Zilahy sie in über zwanzig Städten vor, unter anderem in New York und Athen.

Mehr Informationen über den Autoren und seine Arbeiten finden Sie unter www.zilahy.net
Publikationen

  • Hund, zu Imre Drégely.

    Kurzprosa.

    Übersetzt von Christian Polzin.

    Herausgegeben von der Akademie der Künste Berlin, 1999

  • Die letzte Fenstergiraffe.

    (Auszüge aus dem gleichnamigen Buch).

    Übersetzt von Terézia Mora.

    Die Horen, 44. Jahrgang, Band 3, 1999

  • Die es nicht gibt.

    Übersetzt von Terézia Mora.

    Kafka, Band 4,, 2001

  • Die letzte Fenstergiraffe.

    Radiodrama.

    Übersetzt von Terézia Mora.

    Koproduktion: Saarländischer Rundfunk & DeutschlandRadio, 2001

  • Die letzte Fenstergiraffe.

    Viersprachige Multimedia CD-ROM.

    Übersetzt von Terézia Mora.

    C3 - Center for Culture and Communication, 2001

  • Drei.

    (Buch).

    Übersetzt von Terézia Mora.

    Stuttgart: Edition Solitude, 2003

  • Die letzte Fenstergiraffe.

    (Buch).

    Übersetzt von Terézia Mora.

    Berlin: Berlin Verlag, 2003

Links

  • www.zilahy.net

    Peter Zilahy has a wide range of publications of his poems, prose and essays in several foreign languages.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!