Fiston Mwanza Mujila

AWARENESS

Sprache: französisch
Übersetzungen: deutsch (BEWUSSTHEIT)

AWARENESS

si la terre nous boycotte encore longtemps
si la terre nous casse les pattes
si la terre nous bazarde à prix d'arachide
si elle nous empêche de nous saouler au jus de bissap
si la terre nous pisse dessus
nous inventerons une nouvelle planète
dans un élan de folie, de mauvaise foi et même de désespérance
nous renommerons les choses
déjà, nous remplacerons les étoiles par les ampoules
et mettrons les fleuves la pluie et la fièvre typhoïde aux enchères

© Fiston Mwanza Mujila
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2020

Fiston Mwanza Mujila

Foto © Jürgen Fuchs
* 11.02.1981, Lubumbashi, Demokratische Republik Kongo
lebt in: Graz, Österreich
Fiston Mwanza Mujila wurde 1981 im Kongo geboren. Im Jahr 2007 verbrachte er einige Zeit in Belgien und Frankreich bevor er 2008 als Stipendiat nach Deutschland kam. Seit 2009 lebt er in Graz, Österreich.

Mit seinen Gedichten, Prosaarbeiten und Theaterstücken reagiert Mujila auf die politischen Turbulenzen, die der Unabhängigkeit des Kongo folgten, und deren Auswirkungen im täglichen Leben. Seine Texte bilden, wie es in einem seiner Gedichte heißt, eine „Geografie des Hungers“ nach Frieden, Freiheit und Brot.

Foto © Jürgen Fuchs
Fiston Mwanza Mujila wurde für seine Arbeit in mehreren Ländern ausgezeichnet, u.a. erhielt er bei den 6. Jeux de la Francophonie im Libanon die Goldmedaille und 2010 den Preis für das beste Stück bei der „Biennale Staatstheater Mainz/UniT“. Seine Texte erschienen im französischen Original und in Übersetzungen in Afrika und mehreren europäischen Ländern in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien. Im August 2011 wird sein Theaterstück, „Gott ist ein Deutscher“, in Graz erstmals auf Deutsch aufgeführt.

Für seinen Debütroman Tram 83 (2016) erhielt er zahlreiche Preise, darunter den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt, und war . Sein Debütroman wurde auch mehrfach fürs Theater adaptiert, darunter eine Inszenierung am Nationaltheater Mannheim.
Publikationen

  • Funérailles d'Ignace d'Antrian

    Kongo: 2002

  • Un corps vide, Chroniques du Katanga

    Editions Sépia, 2007

  • Résistances aux guerres

    Gedichte

    CAGL, 2008

  • Poèmes et rêvasseries

    Barcelona: Lingkua Ediciones, 2009

  • Craquelures

    Gedichte

    Amay: L'Arbre à paroles, 2011

  • Le fleuve dans le ventre = Der Fluss im Bauch

    Übersetzung Ludwig Hartinger, Illustrationen Christian Thanhäuser

    Ottensheim an der Donau: Edition Thanhäuser, 2013

  • Tram 83

    Paris: Métailié, 2014

  • Et les moustiques sont des fruits à pépins & Te voir dressé sur tes deux pattes ne fait que mettre de l’huile au feu

    Dramas

    Éditions Lansman, 2015

  • Tram 83

    Novel

    Translated from the French by Roland Glasser

    Deep Vellum, 2015

  • Tram 83

    Roman

    Übersetzung aus dem Französischen von Katharina Meyer und Lena Müller

    Wien: Zsolnay, 2016

  • La danse du Vilain

    Métailié, 2020

  • Tanz der Teufel

    Roman

    Übersetzung von Katharina Meyer und Lena Müller

    Wien: Zsolnay Verlag, 2022

Preise

  • 2002 Prix d'Entre les bras du fleuve Congo

  • 2005 Prix Mwangaza

  • 2009 Preisträger Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre

  • 2009 Grazer Stadtschreiber

  • 2009 Der Literaturpreis (Goldmedaille), 6. Jeux de la Francophonie

  • 2009 Prix Agence Universitaire de la Francophonie

  • 2009 Prix CONFEMEN

  • 2010 Preis für das beste Stück, Biennale Staatstheater Mainz/UniT

  • 2014 Grand Prix SGDL du 1er roman

  • 2014 Prix de littérature de la ville de Graz

  • Etisalat Prize for Literature

  • 2015 Grand Prix of Literary Associations

  • 2017 Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt (Berlin)

  • 2018 Peter-Rosegger-Literaturpreis

  • 2018 Black Austrian Award

  • 2021 Le Prix Les Afriques

Links

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!