de

16274

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Leif Holmstrand (Leif Holmstrand)

Avstå från tragedierna V

  • 1 Avstå från tragedierna I | Übersetzungen: enes
  • 2 Avstå från tragedierna II | Übersetzungen: enes
  • 3 Avstå från tragedierna III | Übersetzungen: enes
  • 4 Avstå från tragedierna IV | Übersetzungen: enes
  • 5 Avstå från tragedierna V | Übersetzungen: enes
Sprache: schwedisch
Übersetzungen: englisch (Refrain from Tragedies V), spanisch (Renuncia a las tragedias V)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Avstå från tragedierna V

V

som en hund skall du vara för det betyder mjuk myspäls och bra huggkäft vid

sidan av estetiskt positiva egenskaper #partnerbyte #irl #attack

        Den sista dagen dröjer. Nu skickas våra

          önskemål via robotförmedling ner till Asami

          Kannon, där misslyckandena får bo i tusentals

          seende händer längst ute på fibrerna, som lever

          böljande uppåt från natthimlens botten genom

          ögonen. De ligger i skärvor, ögonen. Vi har sovit

          för lite, börjar upprepa oss.

© Leif Holmstrand
Aus: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Audioproduktion: Leif Holmstrand
Kategorien: Experimentelle Poesie, mit Musik / Sound, Serien & Zyklen

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Refrain from Tragedies V

V

you should be like a dog because that means soft cozy fur and a jaw good

for biting in addition to positive aesthetic qualities #partnershift #irl #attack

                              The final day is delayed. Now our wishes
                              are sent via robot-mediation down to Asami 
                              Kannon, where the failures can live in thousands
                              of seeing hands at the tip of the fibers, which live
                              swelling up from the bottom of the night-sky's through
                              the eyes. They are scattered shards, the eyes. We have slept 
                              too little, are starting to repeat ourselves. 

 

Translated by Johannes Göransson
Sprache: spanisch

Renuncia a las tragedias V

V

como un perro debes ser porque implica piel de peluche y fauces 

para morder junto con cualidades estéticas positivas #swinger #irl #ataque

               El último día se demora. Ahora, nuestros deseos

               son enviados vía robots hasta Asami Kannon,

               donde los fracasos pueden vivir como miles de

               manos videntes en las puntas de las fibras, que viven

               en oleadas hacia arriba desde el fondo del cielo

               nocturno a través de los ojos. Yacen en pedazos, los ojos.

               Hemos dormido poco, nos empezamos a repetir.

Traducción: Petronella Zetterlund
vorheriges Gedicht
   (Avstå från...)
5 / 5
nächstes Gedicht
(Avstå från...)   
alle Gedichte anhören

Leif Holmstrand

Leif Holmstrand

Foto © Leif Holmstrand
* 18.04.1972, Mariannelund, Schweden
lebt in: Malmö, Schweden

Leif Holmstrand , geboren 1972 in Mariannelund, ist Dichter, Künstler und Musiker. Er lebt in Malmö in Südschweden und veröffentlichte 2002 seinen ersten Gedichtband Stekelgång (Sawflywalk). Seitdem hat er mehr als 30 Bücher und Chapbooks veröffentlicht, sowohl Gedichte und Romane als auch Künstlerbücher. Unter dem Künstlernamen Anna-Maria Ytterbom hat er drei Gedichtbände veröffentlicht.

Holmstrand hat als Künstler und Schriftsteller eine Reihe von Auszeichnungen und Preisen erhalten, darunter den renommierten Mare Kandre Preis.

 Foto © Leif Holmstrand
Holmstrands Schrift spiegelt eine unruhige Praxis wider, die sich in einer nicht geradlinigen Geschichtsschreibung frei bewegt. In letzter Zeit hat sich seine Poesie magischen Gesängen und Beschwörungen genähert und seine Lesungen verschmelzen mit seiner Performancekunst. Alles, um das mögliche Leben in einer sterbenden Welt darzustellen.

Publikationen
  • Stekelgång

    Stockholm: Bonnier, 2002

  • Gå vidare i världen

    Stockholm: Bonnier, 2005

  • En film om Firman och Hannas vad / Stillbilder etc.

    under the pseudonym Anna-Maria Ytterbom

    Oei editör, 2006

  • Myror

    dikter

    Stockholm: Bonnier, 2008

  • Hennes titellösa februari lägger vikt vid saker

    under the pseudonym Anna-Maria Ytterbom

    Oei editör, 2008

  • Vid mardrömmens mål

    dikt

    Stockholm: Bonnier, 2010

  • Dödens ö / Ganymedes och Hebe

    drama

    co-operation with Bo Cavefors

    2010

  • Se mig hoppa över

    Malmö: Pequod press, 2010

  • Symposium

    artist’s book, experimental text in Finnish, English and Swedish

    2010

  • Vad de andra visste

    under the pseudonym Anna-Maria Ytterbom

    Oei editör, 2010

  • Whore

    experimental one word novel or five hundred art objects

    2011

  • Catalogue Katalog

    art production 1997-2010

    with added visual poems by the artist/author and an essay by Kristofer Folkhammar

    2011

  • Darger reviderad

    co-operation with Jonas Örtemark

    Drucksache, 2011

  • Väggmembranet

    artist’s book

    2012

  • Domningskanten

    Malmö: Pequod press, 2012

  • Tjuvklyftan

    roman

    Stockholm: Bonnier, 2013

  • Drömmare

    activity book

    co-operation with Malmö Konsthall

    Malmö: Malmö Konsthall, 2013

  • Asami kannon song

    dikter, dramatik och irrationella undersökningar

    Malmö: Holmstrand böcker, 2014

  • Asami Kannon: avfallet

    H//o//F (House of Foundation), 2014

  • Ett flygande massbröllop

    Malmö: Holmstrand, 2014

  • Städer som inte är städer

    roman

    Stockholm: Bonnier, 2015

  • Afrikaneserna

    Malmö: Pequod press, 2014

  • Ett rum på tredje våningen

    co-operation with Bo Cavefors

    Malmö: Holmstrand böcker, 2015

  • Community

    Malmö: Holmstrand böcker, 2015

  • Sista dagen

    Stockholm: Bonnier, 2016

  • Recept

    Chateaux, 2017

  • Förkylningen

    novel

    Malmö: Pequod press, 2017

  • Avstå från tragedierna

    poetry

    Trombone, 2017

  • Instruktioner

    Förlaget Anti, 2018

  • Albùm

    selected poems

    translated to Spanish by Petronella Zetterlund, Carlos Maldonado

    Mexico: two editions, 2018

  • ACAB!

    e-book

    Modernista, 2018

  • Kreatur och tusenskönor

    pdf-book

    Fame Factory, 2019

Preise
  • 2018 Mare Kandre Prize

Links
  • Website of Leif Holmstrand

    Website

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Schweden weitere Gedichte auf schwedisch Übersetzungen ins schwedisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline