de

2270

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Birutė Mar

Autobiografinis

  • 1 Autobiografinis | Übersetzungen: deenet
  • 2 Vėlinės | Übersetzungen: deen
  • 3 Japonė (iš ciklo „Kaukės“) | Übersetzungen: deenfa
  • 4 Laikas | Übersetzungen: deetfa
  • 5 Burtai | Übersetzungen: deetfa
  • 6 Valsas | Übersetzungen: deetfa
  • 7 [iš visų gyvenimų] | Übersetzungen: deenruetfa
  • 8 Pianino pamokos | Übersetzungen: deet
  • 9 Kelionė | Übersetzungen: deetfa
  • 10 Vietoj biografijos | Übersetzungen: deenetfa
Sprache: litauisch
Übersetzungen: deutsch (Autobiographisch), englisch (Autobiographical), estnisch (Autobiograafiline)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Autobiografinis

išmokti visokių triukų –
vilkėti fraką, peruką
mikliai keisti grimą ir kaukes
šaudyti (iš tuščio šautuvo)
laikyti špagą, špygą (kišenėj)
nepamiršti iškalbos meno
ir pačių paprasčiausių dalykų –
kvėpavimo, dikcijos, elegancijos
formos, santykio

   (kad paskui vieną dieną suprastum
   KAM visa tai, ir ne tik…)

įveikti visas baimes
traumas, ligas – didybės
maniją, depresiją, nerimą
slogą, laikiną meilę
dar būtinai – saikingai gerti ir valgyti
lavinti ne tik kūną –
atmintį, klausą, skonį
vieną po kito skaityti
Nietzschę, Freudą, Platoną, klasikus
(„dviračiai – seniai išrasti“ –
bet ne visi dar keliai…)

išmokti alsuoti giliai
kad užmigtum
nepamiršti jogos, tylos, meditacijų
garsų terapijos, šokių
išmokti visokių –
menuetų, valsų, duetų,
piruetų, tango, baleto
striptizo ir net

išmokti stovėti tamsoje
būti paskutiniu
išmokti laukti

           (kol pagaliau nusišypsos laimė – vieną dieną
           visų akivaizdoje pakilti spindulio balto švieson
           ir, viską užmiršus, pereiti lyną ploniausią,
           užmerktomis akimis, lengvai tarsi koptum
           žvaigždynais, likimo styga, staiga
           supratus KAM visa tai,
           ir ne tik…)

ir kas benutiks –
virtuoziškai išsisukti
koketiškai šypsotis
elegantiškai lenktis
mįslingai tylėti
fotogeniškai atrodyti, tačiau
filosofiškai žvelgti į viską

           (staiga supratus KAM visa tai, staiga
           suklusus, kaip verčiasi, virpa,
           kūlvirsčiais skrieja maža
           akrobatė – širdis…)

© Birutė Marcinkevičiūtė
Aus: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
Audioproduktion: Books from Lithuania, 2007

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Autobiographisch

verschiedene Tricks erlernen -
einen Frack tragen, eine Perücke
geschickt Schminke und Masken wechseln
schießen (aus leerem Gewehr)
den Degen halten (heimlich den Daumen drücken)
die Redekunst nicht vergessen
und die allereinfachsten Dinge -
Atmung, Diktion, Eleganz
Formen, Beziehungen

  (um später, eines Tages zu verstehen,
WOZU all das, und nicht nur…)

alle Ängste besiegen
Traumata, Krankheiten - Hochmut
Manie, Depression, Unruhe
Schnupfen, die flüchtige Liebe
und unbedingt - mäßig trinken und essen
nicht nur den Körper trainieren -
sondern auch Gedächtnis, Gehör und Geschmack
nacheinander lesen
Nietzsche, Freud, Platon, die Klassiker
(„Fahrräder - längst erfunden“ -
aber noch nicht alle Wege...)

lernen tief zu atmen
um einzuschlafen
Yoga nicht zu vergessen, Stille, Meditationen
Lauttherapien
verschiedene Tänze erlernen -
Menuette, Walzer, Duette
Piruette, Tango, Balette
Striptease und sogar

in der Dunkelheit zu stehen
der letzte zu sein
und zu warten

 (bis dir schließlich das Glück zulächelt - dich eines Tages
         in Gegenwart aller als weißer Strahl
         ins Licht zu erheben und, alles vergessend,
         das dünnste Seil zu überschreiten, mit
         geschlossenen Augen, leichtfüßig, als
         stiegest du auf zu den Sternen, auf des
         Schicksals Saite, plötzlich begreifend, WOZU
         all das, und nicht nur…)

und was auch geschieht -
dich virtuos herauszuschlängeln
kokett zu lächeln
dich elegant zu verbergen
rätselhaft zu schweigen
fotogen zu winken, aber
alles philosophisch zu betrachten

(wenn du plötzlich begriffen hast, WOZU all das, und plötzlich
innehältst und lauschst, wie es sich dreht, bebt,
        Akrobatin - das Herz…)

Übertragen von Irene Brewing
Sprache: englisch

Autobiographical

to learn a variety of tricks
to wear a dress coat, a wig
deftly change makeup and masks
shoot (from an empty rifle)
handle a sword, a snub (picked from a pocket)
not to forget elocution
and its most simple aspects –
breathing, diction, elegance
form, relation

(that one day you come to realize
WHAT is all that? and not only that…)

to overcome all fears
traumas, illnesses – mania
for fame, depression, anxiety
nightmares, passing love
and without fail – eat and drink in moderation
to train not only body –
but also memory, ear, good taste
one after the other, to read
Nietzsche, Freud, Plato, the classics
(“bicycles – invented long ago”
but not yet all the road)

to learn deep breathing
so as to fall asleep
not to forget yoga, silence, meditation
healing with sound, dance
to learn a variety –
minuets, waltzes, pas-de-deux
pirouettes, tango, ballet
striptease and more than that

to learn to stand in darkness
to be the last
to learn to wait

          (until at last happiness will smile on you – one day
          with all eyes on you to rise into a beam of light
          and forgetting everything else, to pass across the thinnest rope,
          eyes shut tight, becoming lighter, as if scaling
          constellations, a string of fate, all of a sudden
          having realized WHAT all that is
          and not only…)

and so whatever happened
like a virtuoso, step out of it
coquettishly smile
elegantly bow
mysteriously keep silent
appear photogenic, but
look at everything philosophically

          (all of a sudden having realized WHAT all that is, all of a sudden
          my ears prick up, how better to listen, a quiver
          tumbling, it takes flight, my tiny
          acrobat – heart…)

Translated by J.C. Todd
J. C. Todd
Sprache: estnisch

Autobiograafiline

õppida kõiksugu trikke –
kanda frakki ja parukat
osavalt vahetada grimmi ja maske
tuld anda (tühjast püssist)
hoida mõõka ja trääsa (taskus)
mitte unustada ilukõnekunsti
ja kõige lihtsamaid asju –
hingamist, hääldamist, elegantsi
vormi ja suhtlemist

          (et kunagi hiljem kord mõistaksid
          MILLEKS see kõik, ja veel muudki…)

võita kõik hirmud
traumad ja tõved – suurushullustus
ärevus, depressioon
nohu ja mööduv armastus
ja veel – tuleb mõõdukalt juua ja süüa
harida ihu ja muudki –
mälu ja kuulmist ja maitset
lugeda üksteise järel
Nietzschet, Freudi, Platonit, klassikuid
(öeldakse “jalgrattad leiutati ammu” –
kuid mitte veel kõik teed…)

õppida sügavalt hingama
et uinuda saaksid
mitte unustada joogat, vaikust, meditatsiooni
heliteraapiat
õppida kõiksugu tantse –
menuetti, valssi, duetti,
piruetti, tangot, balletti
striptiisigi

õppida pimedas seisma
olema viimane
õppida ootama

          (kuni lõpuks naeratab õnn – ühel päeval
          kõigi silme all tõusta valgusevihku
          ja, unustanud kõik, käia peenikesel köiel,
          kinnisilmi ja kergelt, just nagu kõnniksid
          tähtkujudel, pingul saatusekeelel, olles äkitselt
          mõistnud MILLEKS see kõik,
          ja veel muudki…)

ja juhtugu ükskõik mis –
ennast virtuoosselt välja keerutama
koketselt naeratama
elegantselt kummardama
salapäraselt vaikima
fotogeeniliselt välja nägema, kuid
filosoofiliselt kõike vaatama

          (olles äkitselt mõistnud MILLEKS see kõik, ja
          kuulama jäänud, kuis võbeleb, keerleb,
          käkaskuuti lendab väikene
          akrobaat – süda…)

Translated by Mihkel Loodus
vorheriges Gedicht
   (Vietoj biografijos)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Vėlinės)   
alle Gedichte anhören

Birutė Mar

Foto © Vladas Braziūnas
* 23.03.1969, Kaunas, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen

Birutė Mar (Marcinkevičiūtė) ist Dichterin. Sie besuchte die J.-Naujalis-Schule für Künste und studierte am Institut für Theater, Musik und Cinematographie in St. Petersburg. Seit 1993 war sie Schauspielerin am Akademischen Theater Vilnius, später am Nationalen Dramatheater Litauens.

Mar debütierte 1995 mit der Gedichtsammlung Neišsiųsti laiškai (Unsent Letters). Kokoro, ein Buch mit Essays über die Eindrücke einer Japanreise wurde 1999 veröffentlicht, eine weitere Gedichtsammlung, Solo, erschien 2001.

 Foto © Vladas Braziūnas
Ihr Tagebuch einer Ostasienreise Cinamonu kvepiantys namai (Häuser die nach Zimt duften) wurde 2007 veröffentlicht. Darüber hinaus schrieb Birutė Mar auch das Libretto der Kinderoper Paukštė (Birdy), das Drehbuch für den Kurzfilm Neparašytas laiškas (Unwritten Letter), der vom Leben und Werk Šatrija Raganas handelt sowie Bühnenbearbeitungen für 'One-Woman-Shows' basierend auf Marguerite Duras’ The Lover (2001) und Sophokles’ Antigone (2003).

Ihr erstes Schauspiel Grimo opera (Make-up-Oper) entstand 2004; sie ist zudem Autorin von Poetė (Die Poetin) (2005) - einem 'One-Woman-Stück' basierend auf den Arbeiten und Tagebüchern der litauischen Dichterin Salomėja Nėris.

Mars Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Estnische und andere Sprachen übersetzt.

Zwischen 1998 und 2000 gewann sie zahlreiche Preise in Deutschland, Russland, der Ukraine und Belarus, als ihr 'One-Woman-Stück' Words in the Sand auf verschiedenen Internationalen Theaterfestivals präsent war.

Sie lebt in Vilnius.

Publikationen
  • Neišsiųsti laiškai (Unsent Letters)

    [poems]

    Vilnius: Vilnius Pedagogical University Publishers, 1995

  • Kokoro: japoniški akimirksniai (Kokoro: Japanese moments)

    [essays]

    Vilnius: Vaga, 1999

  • Solo

    [poems]

    Vilnius: Strofa, 2001

  • Cinamonu kvepiantys namai (Homes Redolent with Cinnamon)

    [from the East Asia Diaries]

    Vilnius: Kronta, 2007

  • Marija ir Pūkelis

    [stories for children]

    Vilnius: Dominicus Lituanus, 2009

  • Princesių sala

    [fairytale for children]

    Vilnius: Kronta, 2011

  • Gėlininkė

    [fairytale for children]

    Vilnius: Švieskime vaikus, 2014

Preise
  • 2000 International Poetry Festival 'Poetry Spring' Award for Recitation

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Litauen weitere Gedichte auf litauisch Übersetzungen litauisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,916s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen