de

2248

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Peter Rühmkorf

Aufbruch vor Morgen

  • 1 Außer der Liebe nichts | Übersetzungen: nlen
  • 2 Das Himmelschluck-Lied
  • 3 Aufbruch vor Morgen | Übersetzungen: en
  • 4 Der getreue Don Juan
  • 5 Durch dauernde Gedanken an dich...
  • 6 Schnellimbiß
  • 7 Ach, wär ein Ich
  • 8 Mit den Jahren . . .
  • 9 Elegie | Übersetzungen: nl
  • 10 Phönix voran!
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch ([Aufbruch vor Morgen])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Aufbruch vor Morgen

Wieviel Uhr? Es kommen auf einmal so viele
              fipsige Vögel auf, verflucht!
Bald wird mir die Sonne ihr Zitronenlicht
              ins verkniffene Auge träufeln. . .
Und keine Lehre wird mal daraus-nachhaus
              und kein Gedanke an
Bewegung / Besserung.

Aufwachen? – Wozu?
Es ist doch so, laut EMNID folgt für 44%
              aller Bundesbürger auf den Tod das Nichts.
Von denen völlig zu schweigen, für die nach dem Nichts
              gleich der Tod kommt –
Hab leider vergessen, was ich damit eigentlich
              aussagen wollte, achja:
Wer das kapiert hat,
den versteht bald keiner mehr.

Im Verhältnis kannst du natürlich nicht klagen
             (das nebenbei) –
Man soll aber auch nicht glauben, hier läg noch derselbe rum
              wie damals im letzten Jahr.
Oder wüßtest du grad ne Idee, für die du bedenkenlos
              deinen Kopf hinhalten würdenst?
Na-bong, ein Präser hängt sich aus. . .
Das muß aber ja nicht gleich Zustand werden.

Wie ich immer gesagt hab, in solcher Verfassung soll man
              eigentlich keine Gedichte schreiben.
Da muß der Kunde doch unvermittelt denken,
              hier wär der Ausguck verstopft,
beziehungsweise gar kein Leben mehr
              in dieser Rolle –

S o  i s t  e s  a b e r  n i c h t!
Der Tag lehnt in der Drehtür:
Wo es meine Lieblingsbouletten gibt, ist noch erleuchtet,
mein Fuß schon unterwegs. . .
Gleich wird – dein Telefon – im Schlaf – aufschrein!
und dir den Aufbruch meiner Leiche
feierlich eröffnen: - : - : -

Aus: Haltbar bis Ende 1999
Rowohlt Verlag, 1979
ISBN: 3-499-12115-8
Audioproduktion: Der HörVerlag 1999
Kategorien: Parlando

Übersetzungen:

Sprache: englisch

[Aufbruch vor Morgen]

What’s the time? Suddenly so many
  beeping birds about, bollocks!
Soon the sun will drip its lemon light
into my eye squeezed shut.
And no lessons will be learned, brought home
no thought of
Movement/improvement.

Wake up? – What for?
That's how it is, according to the polls for 44 percent
of all citizens of this republic death is followed by naught.
Not to mention all those for whom naught
means immediate death –
Unfortunately forgot what I really
wanted to say—that's right,
Whoever got that
will soon be understood by none.

In comparison of course you cannot complain
(just by the way) –
But you shouldn't think here the same is lying about
as that time last year.
Or you have an idea, for which you without thinking
would risk your head?
Na-bong, a rubber hangs itself out….
But it doesn't have to immediately become a state.

As I've always said, in such a state one should
really not write any poetry.
For the customer can only think
that the lookout was blocked.
or perhaps there's no life at all left
in this role –

But that's not how it is!
The day leans in the revolving door:
There's still light at the place with my favourite burgers  
my foot already underway...
Your phone – will soon – scream – in sleep!
And ceremonially announce to you
the opening of my corpse:- : - : -

Translated by Brian Currid
vorheriges Gedicht
   (Das...)
3 / 10
nächstes Gedicht
(Der getreue Don Juan)   
alle Gedichte anhören

Peter Rühmkorf

Foto © gezett.de
* 25.10.1929, Dortmund, Deutschland
† 08.06.2008, Roseburg , Deutschland

Peter Rühmkorf wird am 25. Oktober 1929 in Dortmund als Sohn einer Lehrerin und eines reisenden Puppenspielers geboren. Er wächst in Warstade-Hemmoor bei Stade in Niedersachsen auf. Dort besucht er die Volksschule und das Gymnasium.

1944 wird er zu Stellungsbau und Fronthelferarbeiten herangezogen. Der Einberufung zur Wehrmacht kann er durch Simulation entkommen.

1946 unternimmt er erste Versuche als Schlagertexter, Antikriegslyriker und Verfasser von Agitationsliedern. 1948 gibt er die Zeitschrift Die Pestbeule heraus. 1950 besteht Rühmkorf sein Abitur und beginnt ein Jahr später sein Studium der Pädagogik, Kunstgeschichte, Germanistik und Psychologie in Hamburg, das er sieben Jahre später abbricht.

 Foto © gezett.de
Während des Studiums beteiligt er sich an den Gründungen der Neuen Studentenbühne, des arbeitskreises progressive kunst und zusammen mit Klaus Rainer Röhl an dem Kabarett Die Pestbeule.

Rühmkorf gibt die Zeitschrift Zwischen den Kriegen – Blätter gegen die Zeit gemeinsam mit Werner Riegel heraus, die er auch selbstverlegt. 1953 gründet er das Wolfgang-Borchert-Theater. Rühmkorf arbeitet an der Zeitschrift studentenkurier mit, die sich ab 1958 konkret nennt.

Von 1958 bis 1964 ist Peter Rühmkorf Verlagslektor bei Rowohlt. In dieser Zeit debütiert er bei der Gruppe 47 und schreibt die erfolgreiche Wolfgang Borchert-Monographie nieder. Seit 1961 ist er Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller, seit 1963 Mitglied der Freien Akademie der Künste Hamburg und seit 1972 Mitglied im PEN-Zentrum der Bundesrepublik Deutschland.

1964 ist er Stipendiat der Villa Massimo in Rom, und 1966 kommt es zur legendären Open-air-Veranstaltung Jazz und Lyrik auf dem Hamburger Adolphplatz. Peter Rühmkorf ist 1969 Gastdozent für moderne deutsche Literatur in Austin/Texas, 1974 Dozent für Sprache und Text an der Werkkunstschule Hamburg, 1975 Dozent an der Gesamthochschule in Essen und 1976 Stadtschreiber von Bergen-Enkheim. 1977 ist er writer in residence an der University of Warwick in Großbritannien und wird im gleichen Jahr in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt aufgenommen

1980 erhält Rühmkorf die Stiftungsdozentur für Poetik an der Johann-Wolfgang-von-Goethe-Universität in Frankfurt am Main. 1985 erhält er einen Lehrauftrag an der Gesamthochschule Paderborn, wird 1986 zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Künste in Berlin/DDR gewählt und 1987 Mitglied der Akademie der Künste Berlin (West). 1989 wird ihm die Ehrenpromotion durch die Justus-Liebig-Universität Gießen überreicht und die Ehrendoktorwürde verliehen. 1991 erhält er einen Lehrauftrag für Kreatives Schreiben an der Universität Essen. 1997 gibt Rühmkorf das Arno Schmidt-Lesebuch Lesen ist schrecklich heraus.

Am 8. Juni 2008 erliegt Peter Rühmkorf im Alter von 78 Jahren einem langen Krebsleiden.

Publikationen
  • Heiße Lyrik

    Zusammen mit Werner Riegel

    Wiesbaden: Limes, 1956

  • Irdisches Vergnügen in g

    Fünfzig Gedichte

    Hamburg: Rowohlt, 1959

  • Wolfgang Borchert

    Hamburg: Rowohlt, 1961

  • Kunststücke

    Fünfzig Gedichte nebst einer Anleitung zum Widerspruch

    Hamburg: Rowohlt, 1962

  • Gemischtes Doppel

    Köln: Hake, 1967

  • Über das Volksvermögen

    Exkurse in den literarischen Untergrund

    Reinbek: Rowohlt, 1967

  • Was heißt hier Volsinii

    Bewegte Szenen aus dem klassischen Wirtschaftsleben

    Reinbek: Rowohlt, 1969

  • Die Jahre die Ihr kennt

    Anfälle und Erinnerungen

    Reinbek: Rowohlt, 1972

  • Lombard gibt den Letzten

    Ein Schauspiel

    Berlin: Wagenbach, 1972

  • Die Handwerker kommen

    Ein Familiendrama

    Berlin: Wagenbach, 1974

  • Walther von der Vogelweide

    Klopstock und ich

    Reinbek: Rowohlt, 1975

  • Gesammelte Gedichte

    Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1976

  • Phoenix - voran!

    Gedichte

    Mit Orginalgraphiken von Sascha Juritz

    Dreieich: pawel pan presse, 1977

  • Strömungslehre I. Poesie

    Reinbek: Rowohlt, 1978

  • Haltbar bis Ende 1999

    Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1979

  • Auf Wiedersehen in Kenilworth

    Ein Märchen in dreizehn Kapiteln

    Mit Zeichnungen von Albert Schindehütte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1980

  • Olsberger Rede

    Dortmund: Ardey, 1980

  • Im Fahrtwind

    Gedichte und Geschichten

    Berlin/Darmstadt/Wien: Bertelsmann, 1980

  • agar agar - zaurzaurim

    Zur Naturgeschichte des Reims und der menschlichen Anklangsnerven

    Reinbek: Rowohlt, 1981

  • Es muß doch noch einen zweiten Weg ums Gehirn rum geben

    Köln: Bund, 1981

  • Kleine Fleckenkunde

    Zürich: Haffmans, 1982

  • Der Hüter des Misthaufens

    Aufgeklärte Märchen

    Reinbek: Rowohlt, 1982

  • Phoenix - voran!

    Gedichte

    Mit Orginalgraphiken von Sascha Juritz.

    Berlin: Volk und Welt, 1983

  • Blaubarts letzte Reise

    Ein Märchen. Mit 10 Zeichnungen von Sascha Juritz.

    Dreieich: Pawel Pan Presse, 1983

  • Bleib erschütterbar und widersteh

    Aufsätze - Reden - Selbstgespräche

    Reinbek: Rowohlt, 1984

  • Gottfried Benn oder "teils - teils das Ganze"

    Privatdruck der Bayerischen Akademie der schönen Künste.

    München: Rowohlt, 1986

  • Außer der Liebe nichts

    Liebesgedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1986

  • Dintemann und Schindemann

    Aufgeklärte Märchen

    Nachwort von Jürgen Grambow

    Leipzig: Reclam, 1986

  • Selbstredend und selbstreimend

    Gedichte - Gedanken - Lichtblicke. Auswahl und Nachwort von Peter Bekes

    Stuttgart: Reclam Verlag, 1987

  • Phönix voran!

    Zusammen mit Michael Naura und Wolfgang Schlüter. Buch und Tonbandkassette

    Reinbek: Rowohlt, 1987

  • Werner Riegel

    ...beladen mit Sendung

    Dichter und armes Schwein

    Zürich: Haffmans, 1988

  • Dreizehn deutsche Dichter

    Reinbek: Rowohlt, 1989

  • Einmalig wie wir alle

    Reinbek: Rowohlt, 1989

  • Selbst III/8

    Aus der Fassung

    Zürich: Haffmans, 1989

  • Komm raus!

    Gesänge, Märchen, Kunststücke

    Herausgegeben von Klaus Wagenbach

    Berlin: Wagenbach, 1992

  • Gedichte

    Privatdruck

    Reinbek: Rowohlt, 1993

  • Laß leuchten

    Memos Märchen TaBu Gedichte

    Selbstporträt mit und ohne Hut Herausgegeben von Marcel Hartges

    Reinbek: Rowohlt, 1993

  • Deutschland ein Lügenmärchen

    Göttingen: Wallstein, 1993

  • TABU I.

    Tagebücher 1989-1991

    Reinbek: Rowohlt, 1995

  • Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1996

  • Ich habe Lust, im weiten Feld...

    Betrachtungen einer abgeräumtem Schachfigur.

    Göttingen: Wallstein, 1996

  • Außer der Liebe nichts

    Liebesgedichte

    Gelesen von Peter Rühmkorf. 1 CD

    München: Der HörVerlag, 1999

  • Wenn - aber dann

    Vorletzte Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1999

  • Die Jahre die Ihr kennt. Anfälle und Erinnerungen. Werke 2

    Hrsg. von Wolfgang Rasch

    Reinbek: Rowohlt, 1999

  • Gedichte. Werke 1.

    Hrsg. von Bernd Rauschenbach

    Reinbek: Rowohlt, 2000

  • Schachtelhalme. Schriften zur Poetik und Literatur. Werke 3.

    Hrsg. von Hartmut Steinecke

    Reinbek: Rowohlt, 2001

  • Die Märchen. Werke 4

    Hrsg. von H.Detering und S.Kerschbaumer

    Reinbek: Rowohlt, 2007

  • Aufwachen und Wiederfinden. Gedichte

    Frankfurt: Insel Verlag, 2007

  • Peter Rühmkorfs Lyrik

    Hrsg. von Hans-Edwin Friedrich und Barbara Potthast

    Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2015

  • Sämtliche Gedichte

    Hrsg. Bernd Rauschenbach

    Reinbek: Rowohlt, 2016

  • Des Reiches genialste Schandschnauze

    Texte und Briefe zu Walther von der Vogelweide

    Herausgegeben von Stephan Opitz

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2017

  • Auf Wiedersehen in Kenilworth

    Ein Katzen-Märchen in dreizehn Kapiteln

    Frankfurt am Main: Schöffling und Co. Verlag, 2021

  • Sämtliche Werke 1/12

    Essays und Monografien 4
    Literaturkritik 1953-1962

    Övelgönner Ausgabe. Herausgegeben von Stephan Opitz und Barbara Potthast

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2022

Preise
  • 1958 Hugo-Jacobi-Preis

  • 1976 Johann-Heinrich-Merck-Medaille

  • 1979 Erich-Kästner-Preis

  • 1979 Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis

  • 1980 Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen

  • 1980 Alexander-Zinn-Preis der Stadt Hamburg

  • 1984 Ehrengabe Heinrich-Heine-Gesellschaft Düsseldorf

  • 1986 Arno-Schmidt-Preis

  • 1987 Preis der Kasseler Kunstausstellung "documenta"

  • 1988 Heinrich-Heine-Preis der DDR

  • 1993 Georg-Büchner-Preis

  • 1993 Justinus-Kerner-Preis der Stadt Weinsberg

  • 1994 Plakette der Freien Akademie der Künste Hamburg

  • 1996 Preis der Bestenliste des Südwestfunks

  • 1996 Hasenclever-Preis der Stadt Aachen

  • 1999 Ehrendoktorwürde der Philosophischen Fakultät der Universität Göttingen

  • 2000 Carl-Zuckmayer-Medaille in Anerkennung der Verdienste um die deutsche Sprache

  • 2000 Hoffmann-von-Fallersleben-Preis

  • 2000 Johann-Heinrich-Voß-Preis für Literatur

  • 2002 Joachim-Ringelnatz-Preis für Lyrik

  • 2003 Nicolas Born-Preis des Landes Niedersachsen

  • 2005 Erik-Reger-Preis

Links
  • Tondokument: Peter Rühmkorf und Adolf Muschg über Benn und Brecht

    Das Gespräch wurde aufgenommen bei der Veranstaltung Verborgene Nähe? zum 50. Todestag von Benn und Brecht am 19.6.2006.

  • Peter Rühmkorf @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

  • Lesung: Ernst Jandl, Günter Bruno Fuchs, Wolf Biermann, Peter Bichsel, Günther Herburger, Peter Rühmkorf (ca. 1971)

  • Sprecher: Peter Rühmkorf und verschiedene Kinder (ca. 1973)

    Berlin geräusche + sprüche

Gedicht merken / zur Liste

7 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,043s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen