Kerstin Hensel

[AUF DEM TRÖDELMARKT]

Gedichte

• 1 [ALS ICH BEI IHM WAR] | Übersetzungen: en
• 2 TOMOGRAPHIE | Übersetzungen: enes
• 3 HEILIGER | Übersetzungen: en
• 4 PARISER HÜRDENLAUF
• 5 DAS LAUFENDE | Übersetzungen: es
• 6 MARKT | Übersetzungen: enes
• 7 RÄUMARBEIT | Übersetzungen: en
• 8 DIE SEUCHE
• 9 BAHNHOF VERSTEHEN | Übersetzungen: en
• 10 [AUF DEM TRÖDELMARKT] | Übersetzungen: enes

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (AT THE FLEA MARKET), spanisch ([EN EL MERCADO DE PULGAS])

[AUF DEM TRÖDELMARKT]

AUF DEM TRÖDELMARKT
Bietet einer die Liebe an
Für kein Geld und keinen Betrug. Die Leute
Gehen vorbei. Mein Geliebter
Am Nebenstand
Kauft einen goldenen Ring.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

AT THE FLEA MARKET

Love at junk prices.
Cheap but reliable.
My lover cuts through
the crowd
to the next stand
and buys a golden ring.

Sprache: spanisch

[EN EL MERCADO DE PULGAS]

EN EL MERCADO DE PULGAS
un tipo oferta amor
sin cobro y sin estafa. La gente
pasa de largo. Mi amante
adquiere una sortija de oro
en el puesto de al lado.

Kerstin Hensel

Foto © gezett.de

* 29.05.1961, Karl-Marx-Stadt (Chemnitz) , Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Kerstin Hensel wurde 1961 in Karl-Marx-Stadt (heute wieder Chemnitz) geboren. Nach dem Studium an der dortigen medizinischen Fachschule und einer dreijährigen Tätigkeit als chirurgische Schwester studierte sie am renommierten Johannes R. Becher Institut in Leipzig Literatur und aspirierte danach zwei Jahre am Leipziger Theater. Neben verschiedenen Lehraufträgen an der Hochschule für Schauspielkunst 'Ernst Busch' in Berlin, an der Filmhochschule Potsdam und am Deutschen Literaturinstitut Leipzig ist Kerstin Hensel seit 1987 als freie Schriftstellerin tätig. Sie lebt in Berlin.

Foto © gezett.de

Kerstin Hensel veröffentlichte drei Romane: Tanz am Kanal (1994), Gipshut (1999) und Im Spinnhaus (2003), mehrere Erzählbände, u.a. Im Schlauch (1993) und Neunerlei (1997), zahlreiche Gedichtbände, zuletzt Bahnhof verstehen (2003), außerdem Theaterstücke, Filmszenarien, Libretti und Hörspiele.

Hensel ist für ihre Gedichte u.a. mit dem Anna-Seghers-Preis der Akademie der Künste Berlin (1987), dem Leonce-und-Lena-Preis (1991) und dem Gerrit-Engelke-Preis (1999) ausgezeichnet worden.

Kerstin Hensel kann als eine der formbewusstesten Lyrikerinnen ihrer Generation gelten. Ihre Gedichte stehen in einer Tradition, die das Politische im Lyrischen, die Gegenwartsdiagnose im Einzelnen sucht. Mit Bertold Brecht, mit Autoren wie Karl Mickel oder Volker Braun teilt sie das große Formenrepertoire, die Selbstverständlichkeit des Handwerk.

Hensels Lyrik bringt die Spannweite zwischen Tradition und Alltag und die Überwindung dieser Dichotomie auf, um einer diskursiv geladenen Wirklichkeit beizukommen, die sich nicht im plappernden anything goes verlieren mag. Die vielschichtige Einfachheit ihrer Bilder ist es, die, als Gegengewicht zum Anspielungsreichtum, zum sprachverliebten Kalauer, die Gedichte zu nie vollständig paraphrasierbaren Vexierspielen werden lässt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!