Ron Winkler

gennem årene havde du indtegnet dine myggestik
på en mannequindukke.

for intet kunne kun være et tilfælde,
alt har system, eller ikke-mekanistisk
udtrykt: en gud i bagagen.

og ifølge dette system er dit stikatlas
for længst blevet en egen verden, som ikke kan bestrides mere.

con el paso de los años habías indicado
tus piquetes de mosquito sobre un maniquí.

pues nada puede ser puro azar,
todo tiene un sistema, o dicho
de una forma no mecánica: un dios en la mochila.

y de acuerdo al sistema, el atlas de los piquetes
sería desde hace mucho un mundo propio ya no bien desmentido.

szúnyogcsípéseidet az évek során
egy kirakatbabán jelölted be.

hiszen semmi sem lehet szimplán véletlen,
mindenhez tartozik rendszer, vagy nem gépiesen
mondva: Isten a csomagban.

és csípéseid térképe minden rendszer szerint
régóta egy többé már le nem tagadható saját világ.

per anni hai trasmesso le tue punture di zanzara
ad una bambola da davanzale,

perché niente potrebbe essere solo un caso,
tutto possiede un sistema, oppure detto
in termini non meccanicistici: un Dio nella valigia.

e in base a quel sistema il tuo atlante di punture
da tempo è un proprio mondo ormai innegabile.