de

2231

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Bęrt Elsmann-Papenfuß

Athen, London, Dublin, Wien, Berlin, Stettin usw.

  • 1 der kampfbund der feinde der hansestädte
  • 2 Loch, Schlot & Gott
  • 3 Es gibt keine Freiheit | Übersetzungen: el
  • 4 Reichtum und Abschaum | Übersetzungen: el
  • 5 Ich und Meins
  • 6 Athen, London, Dublin, Wien, Berlin, Stettin usw.
  • 7 Der gesetzlose Raum
  • 8 Die grenzenlose Zeit | Übersetzungen: el
  • 9 Erratiker
  • 10 FÜNFJAHRPLAN
Sprache: deutsch
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Athen, London, Dublin, Wien, Berlin, Stettin usw.

Prostituierte Sportler, postkoloniale Kapitalisten
ehedem kaiserlicher und königlicher Einzugsgebiete,
postrealsozialistische Hedonisten des Hinterlandes
loben noch den am Trog, der sie dort hinunterzog.

           Algen an die Galgen, Tiere in die Geschirre,
           aber Menschen; Menschen in die convention.

Arme reiche Menschen in Anzügen und Kostümen,
randvoll alienation, die sich nicht mal mehr schämen,
stolzieren auf dem Keks, gehn eingefahrnen Wegs.
Mit dem Schalk im Nacken sind auch die zu knacken.

           Algen an die Galgen, Tiere in die Geschirre,
           aber Menschen; Menschen in die convention.

Ich allein in europäischen Städten, die einander gleichen,
mache keinen Unterschied, zwar noch keinen Unterschied.
Ich bin vorerst das I-Tüpfelchen im Bekennerschreiben,
bin der stete Tropfen – die Vorhut jener, die abweichen.

           Algen an die Galgen, Tiere in die Geschirre,
           aber Menschen; Menschen in die convention.

© Verlag Peter Engstler
Aus: RUMBALOTTE CONTINUA. 7. Folge
Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2010
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Übersetzungen:

vorheriges Gedicht
   (Ich und Meins)
6 / 10
nächstes Gedicht
(Der gesetzlose Raum)   
alle Gedichte anhören

Bęrt Elsmann-Papenfuß

Foto © Michael Trellenkamp
* 11.01.1956, Reuterstadt Stavenhagen, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Bęrt Elsmann-Papenfuß,  geboren 1956 als Bert Papenfuß in Reuterstadt Stavenhagen, lebt seit 1976 in Berlin. Von 1999 bis 2009 war er dort Mitbetreiber des Künstlerlokals „Kaffee Burger“.

Bis heute ist sein Rang als einer der wichtigsten Underground-Poeten des Prenzlauer Berges unbestritten. In der DDR konnte er nur eingeschränkt Texte veröffentlichen. Er war damals einer der ersten Lyriker, der seine Gedichte im Rahmen von Rock- und Punkkonzerten vortrug.

 Foto © Michael Trellenkamp
Berühmt ist Papenfuß für seinen virtuosen Umgang mit Idiomen unterschiedlichster Herkunft. Bei der Mischung von Argot, Rotwelsch, Slam und Slang - dargeboten wahlweise als Seeräubersong oder als täuschend schlichter Knittelvers - verfolgt er einen grundsätzlich sprachspielerischen Ansatz, subversiv und kraftvoll.

Die Neue Zürcher Zeitung spricht im Zusammenhang mit seinem Werk von einer „poetische[n] Dekonstruktion der etablierten Sprachordnung“.

Publikationen
  • harm. arkdichtung 77

    Berlin : KULTuhr Verlag, 1985

  • Ich fühle mich in Grenzen wohl

    zusammen mit Sascha Anderson, Stefan Döring, Bert Papenfuß und Lithografien von Ouhi Cha

    Berlin : Mariannenpresse, 1985

  • Die Freiheit der Meere

    mit Siebdrucken und Handzeichnungen von Strawalde

    1986

  • dreizehntanz

    Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1988

  • dreizehntanz

    München: Luchterhand Literaturverlag, 1989

  • SoJa

    Mit Zeichnungen von Wolfram Adalbert Scheffler

    Berlin : Druckhaus Galrev, 1990

  • vorwärts im zorn &sw.

    mit 7 Grafiken von Strawalde

    Berlin: Aufbau Verlag, 1990

  • tiské

    mit Zeichnungen von A. R. Penck

    Göttingen: Steidl, 1990 / 1994

  • led saudaus.

    notdichtung, karrendichtung

    mit Zeichnungen vom Autor

    Berlin : Gerhard Wolf Janus press, 1991

  • nunft

    mit Zeichnungen und Grafiken von Endart

    Göttingen: Steidl Verlag, 1992

  • harm.

    Gesammelte Texte 3

    Berlin : Gerhard Wolf Janus press, 1993

  • till

    Gesammelte Texte 2

    Berlin: Gerhard Wolf Janus press, 1993

  • naif

    Gesammelte Texte 1 (1973-1976)

    Berlin : Gerhard Wolf Janus press, 1993

  • mors ex nihilo

    mit Zeichnungen von Jörg Immendorff

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1994

  • routine in die romantik des alltags

    mit Zeichnungen von Helge Leiberg

    Berlin : Gerhard Wolf Janus Press, 1995

  • Berliner Zapfenstreich: Schnelle Eingreifgesänge

    mit Zeichnungen von A. R. Penck

    Berlin: BasisDruck Verlag, 1996

  • TrakTat zum ABER

    Gesammelte Texte 4

    Berlin: Gerhard Wolf Janus press, 1996

  • SBZ – Land und Leute

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1998

  • hetze

    Gesammelte Texte 5 (1994-1998)

    Berlin: Gerhard Wolf Janus Press, 1998

  • Haarbogensturz. Versuche über Staat und Welt

    mit Zeichnungen von Tom Platt

    Berlin: BasisDruck Verlag, 2001

  • Astrachan

    Alexander Krohn und Bert Papenfuß in Plauderton und Lokalismus

    Berlin: BasisDruck, 2003

  • Rumbalotte Continua

    1. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2004

  • Rumbalotte

    Gedichte 1998-2002

    mit Zeichnungen von Ronald Lippok

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2005

  • Rumbalotte Continua

    2. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin: Karin Kramer Verlag, 2005

  • Rumbalotte Continua

    3. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2006

  • Rumbalotte Continua

    4. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin : Karin Kramer Verlag, 2007

  • Ation Aganda: Gedichte 1982/1990

    Weil am Rhein und Wien : Urs Engeler Editor, 2008

  • Rumbalotte Continua

    5. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2008

  • Alexander Krohn: alle keine Namen

    Gedichte und Texte

    ausgewählt von Bert Papenfuß

    Berlin: Karin Kramer Verlag, 2009

  • Rumbalotte Continua

    6. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin: Karin Kramer Verlag, 2009

  • Rumbalotte Continua

    7. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2010

  • Pro tussi à gogo

    Schock Edition (2)

    Berlin: EdK/Distillery, 2011

  • Die Mauer

    (mit Antonio Saura)

    Berlin: Hatje Cantz, 2012

  • 1984! Block an Block

    Subkulturen im Orwell-Jahr. Zonic Spezial

    Alexander Pehlemann/Bert Papenfuß/Robert Mießner (Hg.)

    Mainz: Ventil Verlag, 2015

  • Psychonautikon Prenzlauer Berg

    (mit Ronald Lippok)

    Fürth: starfruit publications, 2015

  • Seifensieder

    Angewandte Schrunst für eingewiesene Ausgeweihte

    Berlin: Brueterich Press, 2016

Preise
  • 1988 N.-C.-Caser-Preis

  • 1991 F.-C.-Weiskopf-Preis

  • 1996 Stadtschreiber zu Rheinsberg

  • 1998 Erich-Fried-Preis

  • 2008 Eugen Viehof-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung

  • 2016 Karin-Kramer-Preis

Links
  • Bert Papenfuß @ planet lyrik

    Rezensionen, Pressestimmen etc.

    Website
Video
)

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,061s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline