Fabio Scotto

Sprache: italienisch

Übersetzungen: deutsch (ARCHITHEUTIS) , französisch (ARCHITEUTHIS)

ARCHITEUTHIS

Nessuno mai l’ha visto
nel suo habitat profondo
Ne parlano Omero
Jules Verne Melville
Adulto raggiunge i venti metri
di lunghezza occhi grandi
come bocce becco tagliente
Il calamaro gigante
tentacoli dieci
nel segreto delle onde
vaga e si nasconde
tra gli scogli
e le alghe
Mostro invertebrato
il suo sesso raggiunge
i novanta centimetri
Lo usa per ferire
i tentacoli della femmina
Nelle piaghe inietta
spermatofori
capsule di milioni di spermatozoi
amanti aggressivi delle ventose

Della femmina mantide si sapeva
in natura
Non del seme inoculato
sui tentacoli frontali della moglie giovane
Due ferite simmetriche
a un chilometro di profondità
al largo delle coste della Tasmania

Ora lo sperma giace
congelato nella cute
Dovrà ferirsi da se stessa
nuovamente
la madre ermafrodita
per fecondarsene
o forse la linfa
da sola migrare in superficie
chimicamente

Il corpo senza ricettacoli
è un corpo totale
Si ama da morire
il figlio nascosto nelle nostre braccia
Poi con i pesci nella rete
il mostro muore muto a riva
sulla sabbia

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

ARCHITHEUTIS

Niemand hat ihn je gesehen
in seiner tiefen Heimat
Von ihm sprechen Homer
Jules Verne Melville
Ausgewachsen mißt er zwanzig Meter
Augen groß wie Kugeln
scharfer Schnabel
Die Riesenkrake
zehn Tentakel
schweift im Geheimnis
der Wellen versteckt sich
zwischen Felsen und Algen
Wirbelloses Monster
sein Geschlecht mißt
neunzig Zentimeter
Damit verletzt er
die Tentakel des Weibchens
In die Wunden spritzt er
Spermatophoren
Kapseln mit Millionen Spermatozoen
aggressive Liebhaber der Saugnäpfe

Von der Gottesanbeterin wußte man
in Natur
Nicht vom eingeimpften Samen
an den Stirntentakeln der jungen Gemahlin
Zwei symmetrische Wunden
in einem Kilometer Tiefe
vor der Küste Tansanias

Jetzt ruht das Sperma
vereist in der Haut
Sie muß sich von neuem
selbst verwunden
die Hermaphroditenmutter
um sich zu befruchten
oder vielleicht wandert
die Lymphe chemisch
an die Oberfläche

Der Körper ohne Rezeptakel
ist ein totaler Körper
Er liebt sich sterblich
das Kind in unseren Armen verborgen
Dann mit den Fischen im Netz
stirbt das Monster stumm am Ufer
im Sand

Sprache: französisch

ARCHITEUTHIS

Personne ne l’a jamais vu
dans son habitat profond
En parlent Homère
Jules Verne Melville
Adulte il peut atteindre vingt mètres
de long avec des yeux grands
comme des boules de pétanque un bec coupant
Le calmar géant
dix tentacules
erre dans le secret des eaux
et se cache
au creux des rochers
et parmi les algues
Monstre invertebré
son sexe atteint
les quatre-vingt-dix centimètres
il lui permet de blesser
les tentacules de la femelle
il injecte dans les plaies
ses spermatophores
des capsules de millions de spermatozoïdes
agressifs amants des ventouses

On savait cela de la mante religieuse femelle
Mais rien encore
de la semence inoculée
sur les tentacules frontaux de la jeune épouse
deux blessures symétriques
à un kilomètre de profondeur
au large des côtes de la Tasmanie

À présent le sperme reste
congelé sous la peau
Elle devra se blesser elle-même
à nouveau
la mère hermaphrodite
pour s’en féconder
ou alors la lymphe
rejoindra toute seule la surface
chimiquement

Le corps sans réceptacles
est un corps total
On aime à en mourir
son enfant caché dans ses bras
Puis au milieu des poissons dans le filet
le monstre meurt muet à terre
sur le sable

Fabio Scotto

* 28.01.1959, La Spezia, Italien
lebt in: Varese, Italien

Fabio Scotto wurde 1959 in La Spezia geboren.

Er ist Professor für französische Literatur an der Universität IULM, Mailand, arbeitet als Journalist und Übersetzer (Hugo, de Vigny, Noël) und organisiert den internationalen Kongress über „Bernard Noël” (Juli 2005). Zahlreiche Gedichtbände sind veröffentlicht, Essays und Artikel sind in diversen literarischen Zeitschriften erschienen. Seine Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt worden.

Fabio Scotto lebt und arbeitet in Varese.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen