de

2198

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Fabio Scotto

ARCHITEUTHIS

  • LEGGI RILKE | Übersetzungen: defr
  • DELOS | Übersetzungen: defr
  • ARCHITEUTHIS | Übersetzungen: defr
  • 2 LA PALUDE | Übersetzungen: defr
  • 3 I PASSI LENTAMENTE DALLA SCALA | Übersetzungen: defr
  • 4 QUANDO, L’ORECCHIO SUL TUO SESSO | Übersetzungen: defr
  • 7 ECCOTI SULLA SPIAGGIA | Übersetzungen: defr
  • 8 IERI HO SOGNATO | Übersetzungen: defr
  • 9 FIORI SECCHI | Übersetzungen: defr
  • 10 SEGOVIA | Übersetzungen: defr
Sprache: italienisch
Übersetzungen: deutsch (ARCHITHEUTIS), französisch (ARCHITEUTHIS)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ARCHITEUTHIS

Nessuno mai l’ha visto
nel suo habitat profondo
Ne parlano Omero
Jules Verne Melville
Adulto raggiunge i venti metri
di lunghezza occhi grandi
come bocce becco tagliente
Il calamaro gigante
tentacoli dieci
nel segreto delle onde
vaga e si nasconde
tra gli scogli
e le alghe
Mostro invertebrato
il suo sesso raggiunge
i novanta centimetri
Lo usa per ferire
i tentacoli della femmina
Nelle piaghe inietta
spermatofori
capsule di milioni di spermatozoi
amanti aggressivi delle ventose

Della femmina mantide si sapeva
in natura
Non del seme inoculato
sui tentacoli frontali della  moglie giovane
Due ferite simmetriche
a un chilometro di profondità
al largo delle coste della Tasmania

Ora lo sperma giace
congelato nella cute
Dovrà ferirsi da se stessa
nuovamente
la madre ermafrodita
per fecondarsene
o forse la linfa
da sola migrare in superficie
chimicamente

Il corpo senza ricettacoli
è un corpo totale
Si ama da morire
il figlio nascosto nelle nostre braccia
Poi con i pesci nella rete
il mostro muore muto a riva
sulla sabbia

Aus: La dolce ferita
Marina di Minturno (Latina): Caramanica Editore, 1999
Kategorien: Literatur & Lesen

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

ARCHITHEUTIS

Niemand hat ihn je gesehen
in seiner tiefen Heimat
Von ihm sprechen Homer
Jules Verne Melville
Ausgewachsen mißt er zwanzig Meter
Augen groß wie Kugeln
scharfer Schnabel
Die Riesenkrake
zehn Tentakel
schweift im Geheimnis
der Wellen versteckt sich
zwischen Felsen und Algen
Wirbelloses Monster
sein Geschlecht mißt
neunzig Zentimeter
Damit verletzt er
die Tentakel des Weibchens
In die Wunden spritzt er
Spermatophoren
Kapseln mit Millionen Spermatozoen
aggressive Liebhaber der Saugnäpfe

Von der Gottesanbeterin wußte man
in Natur
Nicht vom eingeimpften Samen
an den Stirntentakeln der jungen Gemahlin
Zwei symmetrische Wunden
in einem Kilometer Tiefe
vor der Küste Tansanias

Jetzt ruht das Sperma
vereist in der Haut
Sie muß sich von neuem
selbst verwunden
die Hermaphroditenmutter
um sich zu befruchten
oder vielleicht wandert
die Lymphe chemisch
an die Oberfläche

Der Körper ohne Rezeptakel
ist ein totaler Körper
Er liebt sich sterblich
das Kind in unseren Armen verborgen
Dann mit den Fischen im Netz
stirbt das Monster stumm am Ufer
im Sand

Aus dem Italienischen von Leopold Federmair
Sprache: französisch

ARCHITEUTHIS

Personne ne l’a jamais vu
dans son habitat profond
En parlent Homère
Jules Verne Melville
Adulte il peut atteindre vingt mètres
de long avec des yeux grands
comme des boules de pétanque un bec coupant
Le calmar géant
dix tentacules
erre dans le secret des eaux
et se cache
au creux des rochers
et parmi les algues
Monstre invertebré
son sexe atteint
les quatre-vingt-dix centimètres
il lui permet de blesser
les tentacules de la femelle
il injecte dans les plaies
ses spermatophores
des capsules de millions de spermatozoïdes
agressifs amants des ventouses

On savait cela de la mante religieuse femelle
Mais rien encore
de la semence inoculée
sur les tentacules frontaux de la jeune épouse
deux blessures symétriques
à un kilomètre de profondeur
au large des côtes de la Tasmanie

À présent le sperme reste
congelé sous la peau
Elle devra se blesser elle-même
à nouveau
la mère hermaphrodite
pour s’en féconder
ou alors la lymphe
rejoindra toute seule la surface
chimiquement

Le corps sans réceptacles
est un corps total
On aime à en mourir
son enfant caché dans ses bras
Puis au milieu des poissons dans le filet
le monstre meurt muet à terre
sur le sable

Traduit par Patrick Vighetti
vorheriges Gedicht
   (DELOS)
3 / 10
nächstes Gedicht
(LA PALUDE)   
alle Gedichte anhören

Fabio Scotto

Foto © private
* 28.01.1959, La Spezia, Italien
lebt in: Varese, Italien

Fabio Scotto wurde 1959 in La Spezia geboren.

Er ist Professor für französische Literatur an der Universität IULM, Mailand, arbeitet als Journalist und Übersetzer (Hugo, de Vigny, Noël) und organisiert den internationalen Kongress über „Bernard Noël” (Juli 2005). Zahlreiche Gedichtbände sind veröffentlicht, Essays und Artikel sind in diversen literarischen Zeitschriften erschienen. Seine Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt worden.

 Foto © private
Fabio Scotto lebt und arbeitet in Varese.

Publikationen
  • Il grido viola

    Spinea(Venezia): Edizioni del Leone, 1988

  • Il bosco di Velate

    Spinea(Venezia): Edizioni del Leone, 1991

  • Il nodo della voce

    Lugano: Laghi di Plitvice, 1997

  • Piume/Plumes/Federn

    Rimbach: Verlag Im Wald, 1997

  • La dolce ferita

    Marina di Minturno(Latina): Caramanica, 1999

  • Genetliaco

    Firenze: Passigli, 2000

  • L'intoccabile

    Florence: Passigli Editori, 2004

Preise
  • 1988 Ungaretti Young Poetry Prize

  • 1998 Civitanova Poetry Translation Prize

  • 2004 Achille Marazza Poetry Prize for Poetry Translation

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( italiano )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Italien weitere Gedichte auf italienisch Übersetzungen ins italienisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,108s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline