Eugenijus Ališanka

wir gruben lange
die spaten drangen tief in den sand
kein laut der uns erzittern ließe
keine explosion der vorstellungskraft
wir wußten hier gab es eine stadt
kreuzten sich die wege von händlern und nomaden
klar zu sehen auf der landkarte
münzen mit dem profil der kaiser
bischofskronen von der pest zernagte knochen
und sonstiger musealer plunder
interessierten uns nicht wir waren auf anderes aus
es galt die version vom tode gottes zu bestätigen
folgt man den apokryphen einer sekte
riß die linie seiner reise hier ab
zeichen seiner schöpfung sahen wir überall
die bäume wiederholten die formen der blätter
seine hand führte entlang den eisblumen
auf dem see kein anderer
erdachte den hexameter
überall bezeugen klare linien
einen unverdorbenen geschmack
vielleicht allzu klassisch
doch ein sicherheitsgefühl vermittelnd
eben das war gottes absicht
der tod dessen der volkommenes schuf
mußte ebenfalls vollkommen sein
ein regelmäßiges ding des tiefsten sinnes
ein geschliffenes kristall nur ein solches ende
vermochten wir uns vorzustellen
allein darüber sprachen wir in den rauchpausen
zwischen den feldarbeiten aber keiner wagte zu fragen
was wird wenn wir es gefunden haben
die offiziellen annalen behaupteten man müßte
jenen gegenstand im himmel suchen
in wirklichkeit versuchen sie nur irrezuführen
vom wahren weg abzubringen
keine religion ist ohne egoismus der
sogenannten esoterischen lehre
der von uns gewählte weg war ein irdischer
wir spürten dass wir im recht sind
dass wir nahe am tod sind

we dug a long time
our spades sank deep into the sand
no sound sending a shiver
no explosion of imagination
we knew a town had been here
the roads of nomads and traders intersected here
one can see it clearly on the map
coins with profiles of emperors
crowns of bishops plague-infected bones
and other detritus for museums
did not interest us we had another task
we needed to confirm the version of the death of god
here the line of his journey broke off
according to one sect’s apocrypha
we saw the signs of his creation everywhere
trees reiterated the forms of leaves
no doubt his hand traced the ice pictures
on lakes he and no one else
invented hexameter
everywhere sharp lines telling of unspoiled taste
maybe too classical
but apparently god had been everywhere
seeking to offer safety
and the death of such a creator
of perfection must have been perfect
completely regular a crystal polished
by the deepest meaning exactly that way we imagined the death
we talked about on smoking breaks
between shifts though no one dared
to ask what happens later when we find it
official annals claimed one should look for it
in heaven
in reality they just tried to mislead
to divert from the right way
every religion has its share of egoism
so-called esoteric teaching
our chosen way was earthbound
we believed that we were right
that we were not far from the death