Francesc Parcerisas

Was einmal an dem Baum war, ist noch da;
denn was es jemals gab, das bleibt.
Es genügt eine Hand, die sich darauf legt
und zu ihm sagt: "Komm."
Denn die Hand ist er: Baum und Gedanke
und Zeit, die nach dir strebt und zu dir findet,
um in dir zu überleben,
denn wenn du an das Leben denkst, bist du;
und denkst du an seine Leere, bist du die Leere.
Kausaleffekt.
Komm heran mit deiner Hand, um mir Gewissheit zu geben,
fast als ob Wollen und Sein
die Lippen dort zu einander führen,
wo wir Baum sind.
Wo ich deine Rinde bin
und du die Leere, die in mir brennt.

What thrived in the tree still lingers,
for everything that was remains.
Rather like the resting hand
that murmurs: come.
Because the hand is tantamount
to the man himself: tree and thought                   
that craves and seeks                                  
to survive in you,
for if you contemplate being, you exist,
and if you ponder
the notion of life’s emptiness
you become emptiness.
Causality.
The hand approaches
to reward me with certainty,
almost as if desire and being
collected on our lips,
where, we are, in truth, the tree.
Where I am your bark,
and you, the emptiness that burns me.