Radmila Lazić (Радмила Лазић)

Kein Platz mehr. Vollgestopft sind wir wie Schränke. 

Was wir Schicht für Schicht aufeinander häuften, 

Falteten, packten. Auf Wunden legten. 

Was wir an Haken hängten, 

Über Kleiderbügel warfen; 

Winterwünsche, Sommerträume, 

Sonnenuntergänge, schneebedeckte Gipfel, 

Deine-meine Seufzer und Schluchzer – 

Liegt jetzt überall verstreut. 

Vergessen. In Eile abgelegt. 

In die Ecke geworfen. Umgestülpt. 

Das Allernötigste und das weniger Wichtige 

Türmt sich jetzt wüst übereinander. 

Das Knappgewordene. Und das Eingelaufene. Und das Maßgeschneiderte. 

Und das Verblichene und das Glitzernde – alles ist da. 

Adams kleine gebrochene Rippe. 

Ein herausgerissener Engelsflügel. 

Eine Liebe wie ein edler Pelz und eine Liebe mit Macken. 

Ringe. Kämme. Geister. Motten. 

Keiner findet sich mehr zurecht. 

Wo steckt das Ding? Dreh dies um! Schieb jenes beiseite! 

Verlegt. Und wieder gefunden. 

Ausrangiert. Und wieder ans Herz gedrückt. 

Eine Spinnwebe schaukelt. Eine Maus knabbert. 

Ein Schmetterling breitet die Flügel aus. 

Dorn im Auge. Das Meer in den letzten Zügen. 

Tag-Nacht. Liebt-liebt nicht. 

Rein-raus. Gib-nimm. 

Dies da in die Reinigung. Jenes dort zum Teufel. 

Das zur Altkleidersammlung. Aber jenes – auf keinen Fall! 

Falten der Begierde. Ausgelaugtes Herz. 

Weinerliche Mousseline. Ariadnes Fäden. 

Feine adjektivische Spitzen. Vergangenheitsformen. 

Sätze-Reste. Wortschuppen lugen, 

Hängen aus Schubladen. Scheintot. Ewig. 

Sie triefen. Sie tropfen. Vergießen Tränen. Vergießen Freude. 

Zerflennen Stunden. Abgetragenes Leben. 

There's no more room. We are full.

Everything we stored, layer by layer,

Folded, packed in as if bandaging wounds.

Belongings we hung by a hook,

Belongings we lined up on hangers,

Winter wishes, summer dreams,

Sunsets, snowy peaks,

What's yours-what's mine, sighs and sobs—

Now shifted every which way.

Forgotten. Taken down in a hurry.

Thrown in the corner. Turned inside out.

What is indispensable and what is less so

Thrown on top of one another.

Once made to measure, then grown short,

Grown too tight, faded or shiny—it's all here.

Adam's little broken rib.

The plucked angel's wing.

Venus's fur and love-stain.

Rings. Combs. Ghosts. Moths.

No one can find anything here.

Where is it? Turn it upside down! Rummage!

Lost, then found again.

Rejected, then cherished again.

Cobwebs sway. The mouse gnaws.

The butterfly spreads its wings.

Torn in the eye. The sea on its last breath.

Night-day. Loves-doesn't love.

Throw it-keep it. Give-take.

This to the dry cleaners. This to the devil.

This to the Salvation Army. And this—not in your life!



The creases of lust. Washed-out heart.

Weepy muslin. Ariadne's thread.

Adjectival lace. Aorist.

Sentence-rags. Flake of words. Peek out

Of drawers, dangle. Expired. Eternal.

Trickle. Ooze. Shed tears. Drip pleasures.

The snivel of time passing. Used-up life.