Hendrik Jackson

Я живу в средневековосочащихся обшарпанных стенах,
на бельевых веревках – обрывки славянской ткани,
ни намека на тепло эллинизма, здесь печка пожирает
серный уголь, и нет, вероятно, подковы
над входом, и хлопают хрюканью
в языческом звукобунте. Зато не найдешь
никакого Эльдорадо, никакого бесплотного жужжания
тысячесветов, ни гусинолапчатого набивания с примечаниями
к этой и той неизменной медовухе лотофагов.
Только икроволосый смех на стенке
напротив или непрерывные трели трамваев
над пожарной стеной, да кивание, нагоняющее дремоту.
Но сейчас приходят римляне и пьют всевозможные
коктейли, кивают вежливо на зов времени.
Разумеется, не не твоего, Batjuschka в теплой шубе.

Žijem v stredovekých, neotesaných rozvalinách;
Na šnúrach visia slovanské zvyšky látok,
Niet helenizmu, čo by ma ohrial, pec kŕmime
hnedým uhlím, podkova veru nad prahom
nevisí, potlesk sprevádza chrochtanie
živelných pohanských zvukov. Preto niet
eldoráda niet netelesného bzučania tisícich
svetiel niet ťarbavého prejedania sa poznámkami
o onej nenahraditeľnej tinktúre lotofagov.
Iba smiech za paravánom, chlpatý ako noha
alebo nekonečné cvrlikanie v trámoch nad ohňo-
vzdornými múrmi,ospalé prikyvovanie nedokončenosti.
Teraz však prichádzajú rimania a popíjajú rozmanité
koktaily, na pozdrav mi odpovedajú presným časom.
pravdaže, nie tvojím, báťuška, v teplom kožuchu.

I live within crumbling walls of medieval crudeness.
On the washing lines hang remnants of Slavic cloth.
No Hellenism warms me; the stoves here are fuelled
with low-grade coal; verily, ye horseshoe hangeth
not o'er the threshold; applause goes to the grunting
sounds of heathen revolt. Then again, there's no
Eldorado either, no disembodied hum of a thousand
lights, no curly brackets stuffed with annotations
on this or that indispensable lotus-eater's tincture.
Just a hairy-calved laugh on the screen wall
opposite or the endless chirping of trams above the
firewalls, dozily nodding off into the as-yet-unmade.
but here come the romans, they drink a few cocktails
and, when i call over, amiably nod me the time.
not yours of course, batushka, in your warm furs.

Živim v srednjeveško golem lomu zidovja
Na vrveh za perilo visijo slovanski ostanki blaga
Ne greje me noben helenizem, v peči tod nalagajo
žveplec, podkve očitno ni nad hišnim
pragom, odobravanje rodi godrnjanje
poganskih upornih glasov. Zato tudi ni
eldorada ni breztelesnega mrmranja tisočev
lučic, ni narekovajske natlačenosti z opombami
o tej ali oni nenadomestljivi tinkturi Lotofagov.
Samo smeh odlakanih meč ob premični steni
nasproti ali večni cvilež tramov nad
požarnimi zidovi, dremavo kinkanje v nedokončanost.
Ampak zdaj pridejo rimljani in pijejo različne koktajle,
na moj klic glede ure mi prijazno pokimajo.
seveda ne tvoje, batjuška, v toplem kožuhu.

Mint ha középkorban habarcsolt
lerobbant odúban élek
szláv foszlányok a ruhaszárító kötélen
semmi meleg hellén hullám a kályhában,
kénes szénnel zabáltatják,
a patkó nem lóg a küszöb fölött, tapsot
hoz a pogány lázadás hangzavarába, nyerítést.
Nincs Eldorádó tehát, testetlen derengése miriád fényeknek,
macskakörmök között semmi apparátus ehhez vagy ahhoz a lotophagentinktúrához.
Csak egy szőrös izompacsirta nevetése szemben a paravánon
vagy villamosok végtelen ciripelése túl a tűzfalakon,
zsibbadt bólogatás a félkész mindenségben.
Majd pedig érkeznek a rómaiak és rafinált piákat
szürcsölnek, kiáltásomra barátságosan idelökik az időt.
mindenesetre nem a tiédet, meleg bundában, bátyuska.