de

13594

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Donald Berger

Annisquam

  • 1 The Long Time | Übersetzungen: de
  • 2 The Wall | Übersetzungen: de
  • 3 People’s Stage | Übersetzungen: de
  • 4 To Be Where the Sun Is | Übersetzungen: de
  • 5 Annisquam | Übersetzungen: de
  • 6 Tom Madigan | Übersetzungen: de
  • 7 I Forget | Übersetzungen: de
  • 8 Television | Übersetzungen: de
  • 9 The Ghost of Good Bread | Übersetzungen: de
  • 10 Epistle | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Annisquam)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Annisquam

Afraid to swim, some of them walked
On top of the water, saying I'm sorry,
I'm sorry under their breath,
the trees always moving, the flag whose noise
kept the baby up crying,
the arrangement of rocks much smaller than humans
still too heavy to carry
but nevertheless looking like they'd been placed there.

And above and swinging around to the right,
houses too big to be seen completely
but enough porches and windows
to indicate sweet mass, evenings when someone
somewhere must have been unhappy
and gone out there to think before sun-up.

The baby tries walking into the ocean
alone.  You can see sand on the bottom, little else,
a few fists of weed that pop between the fingers.
Here, you don't have to try
figuring out how you got there.
It's too obvious to prevent you from doing
the first things you think:
throwing rocks, humming on snails
to get them to come out, swinging each other
waist deep in the foam of someone else's water.

© Wallstein Verlag, Göttingen 2015
Aus: The Long Time | Die währende Zeit. Poems | Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Annisquam

Aus Angst vor dem Schwimmen gingen einige
auf dem Wasser und sagten, es tut mir leid,
Es tut mir leid, kaum hörbar,
die Bäume immer in Bewegung, die Fahne, durch deren Lärm
das Baby wach war und schrie,
das Arrangement von Felsen, die viel kleiner waren als Menschen
dennoch zu schwer zum Tragen
aber trotzdem aussahen, als hätte man sie dort hingelegt.

Und darüber und sich nach rechts herumschwingend,
Häuser, zu groß, um sie ganz zu sehen
aber ausreichend Veranden und Fenster,
um süße Masse anzudeuten, Abende, als irgendwer
irgendwo unglücklich gewesen sein muss
und dorthinaus gegangen, um vor Sonnenaufgang nachzudenken.

Das Baby versucht, allein in das Meer
zu gehen. Du kannst Sand auf dem Grund sehen, sonst wenig,
einige wenige Fäuste voll Tang, der zwischen den Fingern platzt.
Hier brauchst du nicht versuchen
herauszufinden, wie du dorthin gekommen bist.
Es ist zu offensichtlich, als dass es dich davon abhalten könnte,
die ersten Dinge zu tun, die du denkst:
Steine zu werfen, auf Schnecken zu summen,
damit sie herauskommen, einander zu schwenken
bis zur Hüfte im Schaum des Wassers von jemandem anderen.

Aus dem Englischen von Christoph König
Aus: The Long Time | Die währende Zeit. Poems | Gedichte
© Wallstein Verlag, Göttingen 2015
vorheriges Gedicht
   (To Be Where the Sun...)
5 / 10
nächstes Gedicht
(Tom Madigan)   
alle Gedichte anhören

Donald Berger

Foto © Peter Berger
* 25.05.1956, New York City, Vereinigte Staaten
lebt in: Baltimore, Vereinigte Staaten

Donald Berger wurde 1956 in New York City, genauer gesagt in Queens  geboren  und wuchs in den Bundesstaaten New York und Massachusetts auf. Er studierte an der University of Massachusetts und der University of Washington. Insgesamt vier Jahre lebte er in Deutschland, teils als Fulbright Fellow Stipendiat in Tübingen, teils als Stipendiat am Wissenschaftskolleg zu Berlin.  

Berger hat an der University of Maryland und am Montgomery College Literatur und kreatives Schreiben unterrichtet, und lehrt derzeit an der Johns Hopkins University in Baltimore.

 Foto © Peter Berger
Donald Berger hat als Autor den Band Quality Hill (Lost Roads Publishers) und das Chapbook The Cream-Filled Muse (Fledermaus Press) vorgelegt, sowie 2015 den zweisprachigen Gedichtband The Long Time |Die währende Zeit, der im Wallstein Verlag als Originalband erschienen ist.

Donald Berger ist ein Dokumentarist seines Lebens und der vergehenden Zeit. Er nimmt in den Text, was und wer ihm begegnet: Freunde, deutsche und amerikanische Dichterkollegen, Superman und Brando, Lincoln und Whitman – alles dient ihm dazu, das Vergehende im Wort zu bannen. Seine Sprache ist eine gehörte. Sie ist nah am Alltag, lakonisch, dennoch rhapsodisch, destilliert in einer raffinierten Syntax.

Seine Prosa und seine Gedichte sind zudem in zahlreichen Zeitschriften publiziert worden, u.a. in The New Republic, Slate, Conjunctions, Colorado Review, Ironwood, The Iowa Review, TriQuarterly, Fence, The Massachusetts Review, und in Magazinen in Berlin, Leipzig und Budapest. 

Publikationen
  • Quality Hill

    Poetry

    Jackson, WY: Lost Roads Publishers, 1993

  • The Cream-Filled Muse

    Chapbook

    Fledermaus Press,

  • The Long Time | Die währende Zeit

    Poems | Gedichte

    English | Deutsch. Aus dem Englischen von Christoph König

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2015

Links
  • Review of 'The Long Time | Die währende Zeit' at Fixpoetry

    Donald Berger ‒ Ein Dichter für DichterInnen ist zu entdecken

    Website (de)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,107s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline