Hendrik Jackson

the word that does not come to pass -
      and yet, we do not go into the immanence
of a big-bellied, dark, barely
discernible life, self within self
in the whale’s wide ocean -
      it streams, flows
      over the eyes

you’re always waiting for a sign
      - undying stubbornness
and the whole sky was hung with
luminous creatures, thus did we trickle
the lie into Jonah’s ear
      go forth into the world
      into the windswept void

যে আওয়াজ এসে পৌছায় না
তবু আমরা স্ফীতোদর অন্ধকারে 
কদাচিৎ দেখা যায় এমন জীবনের সর্বেশ্বর বাদে ঢুকে যাই না, নিজের ভেতর নিজে 
তিমিদের বিস্তৃত সাগরে 
বয়ে চলে, ভেসে যায়  
ধুয়ে দেয় চোখের পাতা 
সারাক্ষণ একটি ইশারার অপেক্ষায় আছো তুমি 
এক অনিঃশেষ একগুঁয়ে জেদ
আর পুরোটা আকাশ ঝুলে ছিলো 
অসংখ্য জোনাকীর বিচূর্ণ আলো নিয়ে, এইভাবে বিন্দু বিন্দু ঝরেছিলাম আমরা 

মিথ্যাটি ইউনুসের কানে 
যাও, উদাত্ত দুনিয়ায় 
বিস্রস্ত শূন্যতায়।

слово, что не сбывается –
               но мы не идем в имманентность
пузатой темной, едва
различимой жизни себя в себе
в широком море кита –
               струится, бежит
               по глазам

ты неусыпно ждешь знака –
               бесконечно упрям
а небо висело, полно
светящихся зверей, так капали мы
ложь в ухо Ионе
               отправляйся в мир
               в косматую пустоту

és a szó mely nem válik valóra
       lenyeli egészben-
ám mi akkor is ellenállunk
a bálna elérhetetlen tengerén
alig megismerhető,
       áramló,
       a szemeken aláfolyó,
nagy hasú immanenciájának

egy jelre vársz folyamatosan
       - a makacs halhatatlanság égboltján
csüngő foszforeszkáló állatkák által
a hazugságot így csöpögtettük mégis
       Jónás fülébe
       vándorolj ki borzolt űrjébe a világnak.