Gökçenur Ç. (Gökçenur Çelebioğlu)
Anlatmanın Olanaksızlığına Anıt
Sprache: türkisch
Übersetzungen:
englisch (A Monument to the Impossibility of Utterance), deutsch (Monument Auf Die Aussichtslosigkeit Des Erzählens), hebräisch (אנדרטה למה שלא ניתן לאמרו), japanisch (言葉では言い表せないものへの記念碑)
Anlatmanın Olanaksızlığına Anıt
Cereyan yapsın diye karşılıklı açık bırakılmış iki pencere
terli göbeğimin üstünde Anarşinin Kısa Yazı
kırık bir erguvan dalı gibi yatıyorsun yanımda
öyle istanbul, öyle güzel, öyle kırık
Rüzgâr perdeyi havalandırırken
içeri dalan bir kuş
diğer pencereden çıkıp gidiyor
Akılda tutulmayacak kadar kısalığı arı güzelliğin
dilde uzayan, uzadıkça bozulan bir şey
ardında boşluk bırakan mutluluk
mûcizenin izleyiciye muhtaçlığı
ah! anlatmanın olanaksızlığı
tekrar yaşanmayacak bir ânâ
tek başına tanık olmanın ağırlığı