Peter Šulej

Anjel opäť

Gedichte

• 1 Zvláštna nutkavá potreba supermarketov | Übersetzungen: ende
• 2 Zjavné & utajené výhody globalizácie | Übersetzungen: ende
• 3 Program je program | Übersetzungen: ende
• 4 Návrat veľkého romantika | Übersetzungen: frde
• 5 Mýtotvorca | Übersetzungen: ende
• 6 Možno Možno | Übersetzungen: en
• 7 Francúzsky rap a okolie | Übersetzungen: fr
• 8 Duch satelitu | Übersetzungen: ende
• 9 Anjel | Übersetzungen: esfrde
• 10 Anjel opäť | Übersetzungen: es

Sprache: slowakisch

Übersetzungen: spanisch (Ángel de nuevo)

Anjel opäť

zamávaš potichu krídlami
no áno! pristávaš
akustika miesta sa výrazne mení
posteľ je plná ruží
lietaj krič rozbíjaj nič
som stále stále s tebou

skláňam sa nad belostným telom
je bez chĺpka… depilované
posiate hviezdnou mapou

pamätaj anjel
môj čas je ešte stále tvoj

Übersetzungen:

Sprache: spanisch

Ángel de nuevo

batirás en silencio las alas
¡pero si! te posas
la acústica del lugar se transformará evidentemente
la cama está llena de rosas
vuela ruge quiebra destruye
estoy siempre siempre contigo

me inclino sobre el níveo cuerpo
está sin vellito… depilado
sembrado con un mapa de estrellas

recuerda ángel
mi tiempo es aún sin cesar tuyo

Peter Šulej

* 09.08.1967, Banská Bystrica, Slowakei
lebt in: Bratislava, Slowakei

Peter Šulej – Curriculum Vitae

Geboren:

1967, Banská Bystrica, Slowakei

Studium:

Fakultät für Bergbautechnik, Technische Universität, Košice

Dipl. Ing. in Informatik 1990

Tätigkeiten:

Chefredakteur, VLNA Magazin für zeitgenössische Kunst, seit 1994

Gründer des Drewo a srd Verlags, seit 1994

Technischer Direktor des Ars Poetica Festival seit 2002

Ausgewählte Konferenzen:

2000 – Internationale PEN Konferenz, Bled, Slowenien

2001 – Literature Across Frontiers, Prag, Tschechische Republik

Lesungen:

1996, G+G café, Prag, Tschechische Republik

1998, LIbri, Literaturfestival, Olomouc, Tschechische Republik

1999, Poetry and Wine Festival, Medana, Slowenien

2000, Poetry Express, Murska Sobota – Koper, Slowenien

2000, Embassy of Slovak Republik, London, UK

2001, Pontes 01, The Sixth International Literary Festival in Krk, Kroatien

2002, Slovenia PEN Club, Ljubljana, Slowenien

2002, Poetry without Frontiers Festival, Olomouc, Tschechische Republik

2002, Ars Cameralis Festival, Katowice, Polen

2003, Cartagena des Indias, Kolumbien

2004, City of Poets, Dublin, Irland

2005, Cap a l´est, Banská Štiavnica, Slowakei

Seine Gedichte wurde ins Tschechische, Ungarische, Polnische, Slowenische, Kroatische, Französische, Spanische, Deutsche und Englische übersetzt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!